1 00:00:10,226 --> 00:00:15,824 SWEET TEEN 2 00:01:46,956 --> 00:01:49,592 - Poslovni čovek. - Pa, zapravo mi je dobro. 3 00:01:49,592 --> 00:01:50,626 Ja sam dobro. 4 00:01:50,627 --> 00:01:52,829 To znači da ste dobro. 5 00:01:52,829 --> 00:01:54,631 To znači da sam prešao dug put. 6 00:01:54,631 --> 00:01:56,800 - Hodanje? - Ne, autobusom. Mim\f'! 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,436 Kako ne zivim ovde vec mnogo godina... 8 00:01:59,436 --> 00:02:00,270 Ko je ta prelijepa dama? 9 00:02:00,270 --> 00:02:03,039 To je Lady Rosalia, žena gospodina Saroa. 10 00:02:03,039 --> 00:02:06,339 A to su najpopularniji par u selu. 11 00:02:07,143 --> 00:02:08,406 Gospodine Saro! 12 00:02:10,480 --> 00:02:13,216 Gospodin Saro izgleda umornije nego inače. 13 00:02:13,216 --> 00:02:14,617 Ima li težak posao? 14 00:02:14,617 --> 00:02:17,052 Njegovi rogovi postaju teški. 15 00:02:18,121 --> 00:02:19,689 ledi Rozalija... 16 00:02:19,689 --> 00:02:22,021 Ona voli seks. 17 00:02:23,193 --> 00:02:24,991 Gospodin Mim zna nešto o tome. 18 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 I ti ćeš je bolje poznavati. 19 00:02:28,064 --> 00:02:29,031 Vidjet ćeš. 20 00:02:29,466 --> 00:02:32,135 Šta je sa noćnim životom ovde? 21 00:02:32,135 --> 00:02:33,136 Bilo je. 22 00:02:33,136 --> 00:02:35,503 Otišla je u Milano prošle sedmice. 23 00:02:36,172 --> 00:02:37,230 Šta je onda s tobom? 24 00:02:38,308 --> 00:02:39,509 - Hej! - Ko je ona? 25 00:02:39,509 --> 00:02:41,211 Najljepše dupe u gradu! 26 00:02:41,211 --> 00:02:42,412 To je Lady Grazia, 27 00:02:42,412 --> 00:02:44,547 Mister Salvatore's only child. 28 00:02:44,547 --> 00:02:46,379 On je najbogatiji čovjek okruga. 29 00:02:46,449 --> 00:02:48,713 Ja bih zbog te žene otišao u zatvor na deset godina! 30 00:02:49,819 --> 00:02:51,287 Ti nisi njen tip muškarca. 31 00:02:51,988 --> 00:02:54,424 Lady Grazia je u potrazi za konačnim aranžmanom. 32 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 Za muškarca koji joj daje samopouzdanje. 33 00:02:56,960 --> 00:02:59,229 Ona je djevica i ko će je oženiti, 34 00:02:59,229 --> 00:03:00,754 biće veoma srećni. 35 00:03:00,897 --> 00:03:04,234 Osim što jebem tu ljepotu, 36 00:03:04,234 --> 00:03:06,703 neće imati problema sa novcem. 37 00:03:06,703 --> 00:03:09,005 Šta biste mogli više tražiti u životu? 38 00:03:09,005 --> 00:03:11,269 Tačno! Šta biste mogli više tražiti u životu? 39 00:03:12,242 --> 00:03:13,505 DRUGSTORE 40 00:03:27,657 --> 00:03:28,647 halo? 41 00:03:41,004 --> 00:03:41,937 Ima li koga? 42 00:03:44,073 --> 00:03:44,907 Dobro jutro. 43 00:03:44,908 --> 00:03:45,707 - Dobro veče. - Dobro veče. 44 00:03:45,708 --> 00:03:46,732 Kako vam mogu pomoći? 45 00:03:50,747 --> 00:03:52,806 Mislim da imam nešto dobro za tebe. 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,251 Ovaj lijek će ubiti vašu bol. 47 00:04:06,462 --> 00:04:07,554 - Izvoli. - Ne... 48 00:04:08,965 --> 00:04:10,694 Voleo bih da imam taj tamo. 49 00:04:12,802 --> 00:04:14,270 Da, jedan minut. 50 00:04:25,782 --> 00:04:26,716 Ovaj? 51 00:04:26,716 --> 00:04:28,810 Ne, ne taj. Onaj drugi. 52 00:04:32,322 --> 00:04:33,346 Ovaj? 53 00:04:33,423 --> 00:04:35,482 Da... Ne, ne taj... 54 00:04:36,826 --> 00:04:37,759 Onaj drugi. 55 00:04:40,797 --> 00:04:41,696 Ovaj veliki? 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,434 Taj? 57 00:04:47,737 --> 00:04:48,863 Da, taj! 58 00:04:50,340 --> 00:04:52,841 Jeste li sigurni da je ovo? 59 00:04:52,842 --> 00:04:54,207 Pogodili ste, uh? 60 00:04:58,147 --> 00:04:58,943 Izvolite. 61 00:04:59,182 --> 00:05:01,951 Da li je moguće dobiti malo vode, molim vas? Uzeću lek ovde. 62 00:05:01,951 --> 00:05:03,976 Naravno. Daj da ti ga donesem. 63 00:05:11,794 --> 00:05:12,761 Je li tako dobro? 64 00:05:13,263 --> 00:05:14,230 Hvala. 65 00:05:15,098 --> 00:05:15,865 Hvala. 66 00:05:15,865 --> 00:05:17,567 Veoma ste ljubazni. 67 00:05:17,567 --> 00:05:19,869 Zaista ljubazno! 68 00:05:19,869 --> 00:05:22,572 ti si tako ljubazna osoba, 69 00:05:22,572 --> 00:05:24,870 teško je naći tako ljubaznu devojku kao što si ti. 70 00:05:25,842 --> 00:05:29,112 Naročito je na Siciliji teško naći devojke poput tebe, 71 00:05:29,112 --> 00:05:30,238 tako ljubazno i lijepo! 72 00:05:40,023 --> 00:05:40,790 Hvala. 73 00:05:40,790 --> 00:05:42,492 - Ti nisi odavde, zar ne? - Ne. 74 00:05:42,492 --> 00:05:44,394 Dolazim iz Sjeverne Italije. 75 00:05:44,394 --> 00:05:46,362 Stigao sam prije nekoliko dana. 76 00:05:48,364 --> 00:05:50,166 Hoćeš li se preseliti ovamo? 77 00:05:50,166 --> 00:05:53,770 Pa da. Ovaj grad ima veoma lepe devojke, 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,605 ti si jedan od njih. 79 00:05:55,605 --> 00:05:58,840 Nažalost ovo je Sicilija, 80 00:05:58,841 --> 00:06:00,176 nije kao gde živiš. 81 00:06:00,176 --> 00:06:04,013 Čovek sa severa ima problema da započne novi život ovde, 82 00:06:04,013 --> 00:06:07,449 to je zato što su žene udate pre nego što se rode. 83 00:06:09,686 --> 00:06:11,186 Nisi razumeo... 84 00:06:11,187 --> 00:06:12,746 Ja sam sa Sicilije! 85 00:06:12,822 --> 00:06:15,124 - Sa Sicilije? - Da, tačno. 86 00:06:15,124 --> 00:06:16,792 Ali ja sam čovjek otvorenog uma. 87 00:06:16,793 --> 00:06:18,293 To je zato što sam mnogo putovao, 88 00:06:18,294 --> 00:06:19,989 Putovao sam oko sveta! 89 00:06:21,597 --> 00:06:24,533 Pa, ionako se tu nešto mijenja. 90 00:06:24,534 --> 00:06:26,903 Nemam nikakvih problema oko toga. 91 00:06:26,903 --> 00:06:31,067 Ne bi mi bilo čudno da moja žena želi slobodu. 92 00:06:36,012 --> 00:06:37,380 Znaš kako da pričaš. 93 00:06:37,380 --> 00:06:39,349 Drago mi je da smo se upoznali. 94 00:06:39,349 --> 00:06:43,218 Znate, ljudi ovdje imaju drugačije mišljenje. 95 00:06:43,219 --> 00:06:44,812 Jesi li bolestan? 96 00:06:46,723 --> 00:06:47,952 nista lose... 97 00:06:51,961 --> 00:06:53,129 Jeste li slobodni sutra popodne? 98 00:06:53,129 --> 00:06:54,062 Zašto? 99 00:06:55,531 --> 00:06:56,828 Voleo bih da te ponovo sretnem. 100 00:06:58,968 --> 00:07:00,837 - Pa... - Da? 101 00:07:00,837 --> 00:07:02,134 - Ne... - Rekao si da! 102 00:07:02,739 --> 00:07:04,298 Rekao si da, čuo sam to. 103 00:07:05,208 --> 00:07:06,369 Pa, u redu. 104 00:07:06,442 --> 00:07:08,277 Ali ne ovde, van sela... 105 00:07:08,277 --> 00:07:10,177 Jer, znate, ljudi ovdje mnogo tračaju. 106 00:07:11,347 --> 00:07:12,982 Moram da idem sada. 107 00:07:12,982 --> 00:07:15,017 Moram da uradim jednu važnu stvar. 108 00:07:15,018 --> 00:07:16,747 Zaista važno. 109 00:07:17,687 --> 00:07:18,415 Ako uspem. 110 00:07:20,189 --> 00:07:20,917 Vidimo se uskoro. 111 00:07:30,566 --> 00:07:31,795 Dala mi je laksativ! 112 00:07:36,873 --> 00:07:39,535 Ako je pogrešila sa laksativom... 113 00:07:40,410 --> 00:07:41,707 To znači da je zaljubljena! 114 00:07:52,555 --> 00:07:55,258 Rečeno mi je da vaš otac, gospodine Salvatore, 115 00:07:55,258 --> 00:07:57,249 je najbogatiji čovjek okruga. 116 00:07:58,661 --> 00:08:01,130 Pretpostavljam da te mnogo momaka poziva da izađemo. 117 00:08:01,130 --> 00:08:04,100 Tako bogata i lepa devojka kao ti... 118 00:08:05,401 --> 00:08:07,270 Ne, nije tako. 119 00:08:07,270 --> 00:08:09,604 Moj otac je veoma ljubomoran čovek. 120 00:08:09,605 --> 00:08:11,874 Da nisam imao apoteku, 121 00:08:11,874 --> 00:08:13,042 Uvijek bih bio kod kuće. 122 00:08:13,042 --> 00:08:15,272 On se tako ponaša samo zbog nasljedstva. 123 00:08:15,978 --> 00:08:16,879 Nasljedstvo? 124 00:08:16,879 --> 00:08:17,880 Kakvo nasledstvo? 125 00:08:17,880 --> 00:08:20,850 On je samo naš menadžer robe. 126 00:08:20,850 --> 00:08:23,586 Ako odlučim da se udam, 127 00:08:23,586 --> 00:08:24,987 izgubio bi sve, 128 00:08:24,987 --> 00:08:26,188 čak i nekretnine. 129 00:08:26,189 --> 00:08:29,887 To je moj deda napisao u testamentu. 130 00:08:30,460 --> 00:08:31,256 Stvarno? 131 00:08:35,398 --> 00:08:36,160 Molim te! 132 00:08:36,566 --> 00:08:37,328 Hvala. 133 00:08:43,239 --> 00:08:47,437 Devojka poput tebe ne može zauvek biti sama. 134 00:08:48,711 --> 00:08:50,112 Nažalost mogu. 135 00:08:50,113 --> 00:08:51,713 Ali imam sve što mi treba. 136 00:08:51,714 --> 00:08:53,282 Apoteka je moja, 137 00:08:53,282 --> 00:08:56,217 pa pretpostavljam da sam srećnica. 138 00:08:59,589 --> 00:09:00,750 sta? 139 00:09:02,425 --> 00:09:04,427 Gospodine Vito, ne diraj me! 140 00:09:04,427 --> 00:09:06,062 Vjerovao sam ti, nemoj me razočarati! 141 00:09:06,062 --> 00:09:07,530 sta sam uradio? 142 00:09:07,530 --> 00:09:10,633 Molim te imaj na umu moju čistoću, 143 00:09:10,633 --> 00:09:11,868 i moj moral! 144 00:09:11,868 --> 00:09:15,271 In this city everybody knows family Serritella's morality, 145 00:09:15,271 --> 00:09:20,539 a ti nećeš biti čovek koji će promeniti vekove čistoće! 146 00:09:22,145 --> 00:09:23,544 Antonio? 147 00:09:25,515 --> 00:09:26,748 tu sam ljubavi moja 148 00:09:26,749 --> 00:09:28,717 kao dete kome treba ljubav. 149 00:09:29,752 --> 00:09:31,151 Želim da te ljubim svuda. 150 00:09:31,587 --> 00:09:32,788 Antonio, 151 00:09:32,788 --> 00:09:34,119 Antonio... 152 00:09:35,658 --> 00:09:37,460 Moram razgovarati s tobom, važno je. 153 00:09:37,460 --> 00:09:38,222 sta zelis 154 00:09:38,861 --> 00:09:40,829 Desilo se nešto važno. 155 00:09:42,298 --> 00:09:45,635 Riječi nemaju značenje kada je moje tijelo gladno, ljubavi moja. 156 00:09:45,635 --> 00:09:46,669 Ali važno je! 157 00:09:46,669 --> 00:09:50,105 Šta je važnije od ljubavi dvoje ljubavnika koji se vole? 158 00:09:51,107 --> 00:09:54,202 U redu, onda me voli! 159 00:09:54,544 --> 00:09:55,670 Voli me! 160 00:10:32,181 --> 00:10:33,512 - Antonio? - Da? 161 00:10:34,450 --> 00:10:35,718 Moram ti nešto reći. 162 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 sta? 163 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 Želim da se udam. 164 00:10:38,387 --> 00:10:40,355 Udati se? Sa kim? 165 00:10:40,756 --> 00:10:43,525 To je jedini način da dobijem novac od mog oca. 166 00:10:43,526 --> 00:10:44,594 Našao sam pravog čoveka. 167 00:10:44,594 --> 00:10:45,528 Vito. 168 00:10:45,528 --> 00:10:46,427 Vito? 169 00:10:47,029 --> 00:10:49,555 Yes, the man who just arrived. 170 00:10:50,199 --> 00:10:51,462 Ne, ne sviđa mi se! 171 00:10:51,934 --> 00:10:54,266 Ne, ne brini. 172 00:10:56,038 --> 00:10:57,740 Ne brini ljubavi moja. 173 00:10:57,740 --> 00:10:59,709 Uvek ću biti tvoj. 174 00:10:59,709 --> 00:11:00,471 Riječi. 175 00:11:01,177 --> 00:11:03,703 Nećemo prestati da se sastajemo. 176 00:11:04,847 --> 00:11:08,417 Onda... imaću mnogo novca! 177 00:11:08,417 --> 00:11:10,681 Mogao bi se pobrinuti za posao. 178 00:11:13,589 --> 00:11:15,191 Ti si đavo od žene! 179 00:11:15,191 --> 00:11:16,420 zapamti, 180 00:11:17,293 --> 00:11:19,489 ako me prevariš, 181 00:11:19,895 --> 00:11:22,364 to znači ako se zaljubiš u njega, 182 00:11:22,365 --> 00:11:23,730 bićeš mrtav! 183 00:11:45,454 --> 00:11:47,790 Bože moj! Na takvom mjestu! 184 00:11:47,790 --> 00:11:49,758 Jeste li nervozni? 185 00:11:50,559 --> 00:11:52,461 Pogledaj me. jesam li nervozan? 186 00:11:52,461 --> 00:11:54,563 Hoteli su kao moj dom. 187 00:11:54,563 --> 00:11:56,365 Nisam nervozan! 188 00:11:56,365 --> 00:11:58,300 Stidim se i plašim se. 189 00:11:58,301 --> 00:12:01,202 Odlazak tamo... 190 00:12:01,203 --> 00:12:03,439 Mi smo muškarac i žena. 191 00:12:03,439 --> 00:12:05,808 Upravo zato što smo muškarac i žena! 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,310 Da li bi više volela da odem tamo sa muškarcem? 193 00:12:07,310 --> 00:12:08,878 Niko neće saznati. 194 00:12:08,878 --> 00:12:11,479 To je zato što niko neće saznati! 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,816 Ako budemo tamo, ko zna šta će biti! 196 00:12:13,816 --> 00:12:15,217 sta ce se desiti? 197 00:12:15,217 --> 00:12:18,676 Pogledaj me. Zar ne vidiš ništa na mom licu? 198 00:12:19,388 --> 00:12:20,789 Vidiš? Možeš mi vjerovati. 199 00:12:20,790 --> 00:12:22,223 Ja sam džentlmen. 200 00:12:22,224 --> 00:12:23,425 Mi nismo deca! 201 00:12:23,426 --> 00:12:25,660 Upravo zato što nismo djeca 202 00:12:25,661 --> 00:12:28,063 nije dobro biti sam u hotelskoj sobi. 203 00:12:28,064 --> 00:12:31,200 Vito, zbog tebe se stidim. 204 00:12:31,200 --> 00:12:34,534 OK, idemo onda! Sad sam previše ljut! 205 00:12:35,538 --> 00:12:38,039 Vito, ne treba da se ljutiš. 206 00:12:38,040 --> 00:12:42,645 Upravo sam analizirao veoma delikatnu situaciju, 207 00:12:42,645 --> 00:12:45,980 i kako te dobro poznajem i znam da bi se razocarao, 208 00:12:45,981 --> 00:12:47,816 Želim da ti verujem, pa idemo! 209 00:12:47,817 --> 00:12:51,185 Bravo! Verujte mi i videćete šta će se desiti! 210 00:12:51,887 --> 00:12:53,184 mi smo tu... 211 00:12:57,993 --> 00:12:59,017 Tu je i krevet! 212 00:13:06,135 --> 00:13:08,729 Vito ne! Ne radi to! 213 00:13:13,209 --> 00:13:13,943 Ne, molim te! 214 00:13:13,943 --> 00:13:15,001 - Ti si moja ljubav! - Molim te, nemoj! 215 00:13:25,988 --> 00:13:26,955 - Ne, Vito ne! - Ideš li ispod kreveta? 216 00:13:31,861 --> 00:13:34,028 sta radis Jesi li lud? 217 00:13:34,029 --> 00:13:35,364 Da! Ja sam luda za tobom! 218 00:13:35,364 --> 00:13:37,266 Pomozite mi! Ne, moja suknja ne! 219 00:13:37,266 --> 00:13:38,534 Da, tvoja suknja da! 220 00:13:38,534 --> 00:13:39,869 Ostavi me! 221 00:13:39,869 --> 00:13:42,036 Tako si lijepa! 222 00:13:42,037 --> 00:13:43,071 Ne, ne moj grudnjak! 223 00:13:43,072 --> 00:13:44,607 Ne moj grudnjak! 224 00:13:44,607 --> 00:13:46,632 Ne moj grudnjak! 225 00:13:49,779 --> 00:13:52,213 - Ne, ne radi to! - Da, sve radim! 226 00:13:52,214 --> 00:13:53,649 Ne tamo! 227 00:13:53,649 --> 00:13:55,251 Ubijaš me! 228 00:13:55,251 --> 00:13:56,912 Da, ubijam te! 229 00:13:59,688 --> 00:14:02,457 Vito, izluđuješ me! 230 00:14:02,458 --> 00:14:03,691 Izluđujem te! 231 00:14:03,692 --> 00:14:04,989 Ne bježi! 232 00:14:34,356 --> 00:14:35,624 Vito, ljubavi moja! 233 00:14:35,624 --> 00:14:36,887 Šta ti se desilo? 234 00:14:41,130 --> 00:14:42,730 Vito dragi, šta se desilo? 235 00:14:42,731 --> 00:14:44,633 Vito, pričaj sa mnom! 236 00:14:44,633 --> 00:14:46,001 Pričaj mi Vito! 237 00:14:46,001 --> 00:14:47,059 Vito? 238 00:14:48,504 --> 00:14:50,131 Ništa se nije dogodilo! 239 00:14:51,740 --> 00:14:53,609 Sad ćeš vidjeti šta će ti biti! 240 00:14:53,609 --> 00:14:55,144 Meni draga? 241 00:14:55,144 --> 00:14:56,579 Šta ćeš mi dušo? 242 00:14:56,579 --> 00:14:57,947 Reci mi! 243 00:14:57,947 --> 00:14:58,913 Želiš li to znati? 244 00:14:58,914 --> 00:14:59,815 Da, reci mi! 245 00:14:59,815 --> 00:15:00,816 - Želiš li to znati? - Da! 246 00:15:00,816 --> 00:15:01,917 Ja odlazim! 247 00:15:01,917 --> 00:15:02,818 Odlaziš?! 248 00:15:02,818 --> 00:15:03,952 Da, odlazim! To je dosta! 249 00:15:03,953 --> 00:15:06,479 Ti nisi žena, ti si Božji bijes! 250 00:15:06,856 --> 00:15:08,688 idem kuci! To je dosta! 251 00:15:10,092 --> 00:15:10,957 Ideš li kući? 252 00:15:11,427 --> 00:15:12,451 Da, jesam! 253 00:15:14,196 --> 00:15:15,322 Jesi li nosio šešir? 254 00:15:15,798 --> 00:15:18,968 Ti, jadni! 255 00:15:18,968 --> 00:15:22,104 Video si me golu i sada želiš da odeš! 256 00:15:22,104 --> 00:15:23,806 Nakon toga si mi uzeo čistoću, 257 00:15:23,806 --> 00:15:26,242 na ovom paklenom mestu! 258 00:15:26,242 --> 00:15:26,970 Odlazi! 259 00:15:27,610 --> 00:15:29,169 Uzeo mi je čistoću! 260 00:15:29,912 --> 00:15:33,082 Da li je luda? Ona je gola! Kako me je sramota, kako me je sramota! 261 00:15:33,082 --> 00:15:35,117 Pomozite mi! To čudovište mi je oduzelo nevinost! 262 00:15:35,117 --> 00:15:36,778 - Pomozi mi! Pomozite mi! - Ne trči gol! 263 00:15:39,021 --> 00:15:41,456 Idemo! 264 00:15:43,926 --> 00:15:45,223 Ona je luda! 265 00:15:51,534 --> 00:15:52,902 Nisam više nevin! 266 00:15:52,902 --> 00:15:54,233 Odlazi! 267 00:15:59,475 --> 00:16:02,244 Kako si mogao, kurvin sine, 268 00:16:02,244 --> 00:16:03,405 reci mi to sa tim licem? 269 00:16:04,246 --> 00:16:06,515 A ti... u tvojim godinama! 270 00:16:06,515 --> 00:16:08,717 Pa tata, Vito bi se htio iskupiti za to. 271 00:16:08,717 --> 00:16:09,785 Popraviti se?! 272 00:16:09,785 --> 00:16:12,054 My honour, who will clean it? 273 00:16:12,054 --> 00:16:15,391 Gospodine Salvatore, uradili smo pravu stvar, 274 00:16:15,391 --> 00:16:17,382 niko to nije otkrio. Zar nije istina? Da li je neko saznao? 275 00:16:18,060 --> 00:16:22,264 Ovaj... zar ne vidiš njegovo glupo lice? 276 00:16:22,264 --> 00:16:24,366 Zar nisi shvatio zašto ti je uzeo nevinost? 277 00:16:24,366 --> 00:16:25,492 On me voli! 278 00:16:25,901 --> 00:16:28,203 Ona voli mene, ja volim nju, volimo se! 279 00:16:28,203 --> 00:16:29,237 Mi se volimo. 280 00:16:29,238 --> 00:16:32,640 Ne, ne! Ti ne voliš nikoga! 281 00:16:32,708 --> 00:16:35,006 Govno jedno! 282 00:16:35,911 --> 00:16:37,846 ti ne volis nikoga, 283 00:16:37,846 --> 00:16:40,015 Govno jedno! 284 00:16:40,015 --> 00:16:42,584 - Ne radi to tata! - Umukni kučko! 285 00:16:42,585 --> 00:16:45,354 Kučkin sin! 286 00:16:45,354 --> 00:16:47,022 Znate li zašto ste to uradili? 287 00:16:47,022 --> 00:16:48,421 Zašto sam to uradio? 288 00:16:50,626 --> 00:16:53,618 Tata, ti ga ubijaš! 289 00:16:53,696 --> 00:16:55,264 govno jedno, 290 00:16:55,264 --> 00:16:56,732 hoćeš moj novac, uh? 291 00:16:57,666 --> 00:17:01,236 Želiš moje zemlje, 292 00:17:01,236 --> 00:17:02,337 moje kuće, 293 00:17:02,338 --> 00:17:03,906 moja izvozna kompanija... 294 00:17:03,906 --> 00:17:05,574 Imate izvoznu kompaniju? 295 00:17:05,574 --> 00:17:06,775 Da, izvozna kompanija! 296 00:17:06,775 --> 00:17:08,402 Ja ću te ubiti! 297 00:17:09,411 --> 00:17:11,280 Ja ću te ubiti! 298 00:17:11,280 --> 00:17:12,214 tata! 299 00:17:12,214 --> 00:17:13,978 - Neću ti dozvoliti da mi ukradeš stvari! - Tata! 300 00:17:17,953 --> 00:17:18,613 tata! 301 00:17:20,823 --> 00:17:22,257 Imao je srčani udar! 302 00:17:22,825 --> 00:17:25,394 O Bože, oboje su umrli! 303 00:17:25,394 --> 00:17:26,725 tata! 304 00:17:28,397 --> 00:17:29,091 tata! 305 00:17:31,033 --> 00:17:31,829 umro je... 306 00:17:37,740 --> 00:17:39,208 Mrtav sam! 307 00:17:42,444 --> 00:17:43,478 Pobeđuje. 308 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Da li već smrdim? 309 00:17:47,349 --> 00:17:49,579 Sveta Rozalija, dala si mi svoju milost! 310 00:17:57,393 --> 00:17:58,087 Jakna! 311 00:18:00,963 --> 00:18:03,599 Gaetano, nosi kofere dole. 312 00:18:03,599 --> 00:18:04,667 U redu. 313 00:18:04,667 --> 00:18:06,533 Pazite da ne padnete sa stepenica! 314 00:18:18,480 --> 00:18:20,148 sta ti mislis Da ne napustim novsfl 315 00:18:20,149 --> 00:18:21,350 Možda bih mogao otići popodne, uh? 316 00:18:21,350 --> 00:18:23,285 Ne sada Vito, molim te. 317 00:18:23,285 --> 00:18:25,654 Morate biti brzi ili ćete zakasniti! 318 00:18:25,654 --> 00:18:27,756 U braku smo godinu dana, 319 00:18:27,756 --> 00:18:29,224 a još nismo vodili ljubav! 320 00:18:29,224 --> 00:18:30,817 Moramo to da uradimo! 321 00:18:30,893 --> 00:18:32,952 Kakav je ovo brak? 322 00:18:33,929 --> 00:18:36,331 Uvek mi govoris izgovore... 323 00:18:36,331 --> 00:18:39,000 Ne, nisu izgovori... 324 00:18:39,001 --> 00:18:40,968 Ali možda ste frigidni. 325 00:18:40,969 --> 00:18:42,334 Pomalo. 326 00:18:43,772 --> 00:18:46,942 - Grazia! - Razmišljao sam o tome. 327 00:18:46,942 --> 00:18:50,179 Uvek se pitam zašto ne mogu da vodim ljubav sa svojim mužem. 328 00:18:50,179 --> 00:18:52,014 ti si zgodan muškarac, 329 00:18:52,014 --> 00:18:53,347 ti si dobar momak! 330 00:18:53,348 --> 00:18:55,650 Ja sam bik u krevetu! 331 00:18:55,651 --> 00:18:56,516 Trebao bi pokušati. 332 00:18:57,219 --> 00:19:00,889 Ali kad sam tamo, gola, kao da ne mogu da se pomerim. 333 00:19:00,889 --> 00:19:03,085 Kao da te mrzim, razumiješ li? 334 00:19:04,259 --> 00:19:05,660 Mrziš me? 335 00:19:05,661 --> 00:19:09,689 Da Vito, mrzim te svim srcem! 336 00:19:10,365 --> 00:19:11,457 Šta sam ti uradio? 337 00:19:11,967 --> 00:19:14,136 pa ništa, 338 00:19:14,136 --> 00:19:16,872 ali to je moje nesvesno. Doktor je to rekao. 339 00:19:16,872 --> 00:19:18,807 Doktor? Koji doktor? 340 00:19:18,807 --> 00:19:21,410 Pričaš li ljudima o našem privatnom životu? 341 00:19:21,410 --> 00:19:24,546 On je doktor iz Katanije koji me dobro poznaje. 342 00:19:24,546 --> 00:19:27,616 Predložio mi je da ne vodim ljubav s tobom, ok? 343 00:19:27,616 --> 00:19:30,586 Pitam se zašto ljudi ne gledaju svoja posla! 344 00:19:31,386 --> 00:19:34,089 Rekao je da se radi o mojoj mržnji iznutra. 345 00:19:34,089 --> 00:19:36,625 Radi se o mojoj nesvijesti i ti si kriv, 346 00:19:36,625 --> 00:19:40,362 čak i ako nije u svrhu. To je zbog očeve smrti. 347 00:19:40,362 --> 00:19:44,633 Oslobodio si me mog starog života sa previše moći. 348 00:19:44,633 --> 00:19:46,135 Sa previše snage! 349 00:19:46,135 --> 00:19:48,399 A ti? Šta da radim sada? 350 00:19:48,771 --> 00:19:50,637 Sačekaj dok mi se nesvjesti oslobodi. 351 00:19:51,240 --> 00:19:53,175 Kada će ovo nesvesno biti oslobođeno? 352 00:19:53,175 --> 00:19:58,380 Vito, ako me stvarno voliš, moraš pokazati malo strpljenja. 353 00:19:58,380 --> 00:20:01,216 Tačno, ali sada sam... 354 00:20:01,216 --> 00:20:02,684 - Izvinite? - Jebi ga! 355 00:20:02,684 --> 00:20:05,051 Ništa. Razmišljao sam o kompaniji. 356 00:20:05,654 --> 00:20:09,613 Da, kompanija! Svaki put kad moram da idem u Rim, budem tužan. 357 00:20:10,025 --> 00:20:13,529 Žao mi je što sam preselio kompaniju u naš glavni grad. 358 00:20:13,529 --> 00:20:14,663 Zašto Vito? 359 00:20:14,663 --> 00:20:18,367 Bili ste neprocjenjivi i dali ste kompaniji veliki impuls. 360 00:20:18,367 --> 00:20:20,392 - Vaša odluka... - Govoreći o odlukama, 361 00:20:20,903 --> 00:20:25,397 da li ste sigurni u odgovornost koju ćete imati? 362 00:20:25,474 --> 00:20:26,875 Ja? 363 00:20:26,875 --> 00:20:28,276 Kakva odgovornost? 364 00:20:28,277 --> 00:20:29,143 Djevojka. 365 00:20:29,144 --> 00:20:30,373 Dijete u kući! 366 00:20:31,313 --> 00:20:33,148 Pa, nakon smrti tetke Asunte mi 367 00:20:33,148 --> 00:20:35,242 nije mogao a da to ne uradi. Devojka je sada sama. 368 00:20:35,884 --> 00:20:38,410 I ko će je sad dojiti? 369 00:20:55,704 --> 00:20:57,069 Gaetano, na aerodrom! 370 00:20:59,908 --> 00:21:02,343 Brzo, brzo Gaetano! Hajde! 371 00:21:19,661 --> 00:21:23,765 Giovanni! Hoćeš li ponijeti flašu vode? 372 00:21:23,765 --> 00:21:27,202 Ovdje se pokazuje gospodin Vito. 373 00:21:27,202 --> 00:21:28,727 Srećno mu! 374 00:21:30,239 --> 00:21:32,503 - Gospodine Vito! - Gospodine Vito! 375 00:21:34,209 --> 00:21:35,904 - Ljubimo ti ruke. - Ljubimo ti ruke. 376 00:21:38,814 --> 00:21:40,282 Kakva sreća! 377 00:21:40,949 --> 00:21:42,884 Lady Grazia ima odlično dupe! 378 00:21:42,885 --> 00:21:45,087 Govorim o Vitu! 379 00:21:45,087 --> 00:21:45,986 Kako odvratno! 380 00:22:34,636 --> 00:22:36,126 Moja sekretarica! 381 00:22:49,751 --> 00:22:51,086 Moja sekretarica. 382 00:22:51,086 --> 00:22:52,815 Katya Ruscaia. 383 00:22:53,622 --> 00:22:56,057 Neizostavan saradnik. 384 00:22:57,292 --> 00:23:02,130 Ona mora da bude u kontaktu sa istočnim privrednim subjektima. 385 00:23:02,130 --> 00:23:04,699 Sa... Rusima! 386 00:23:04,700 --> 00:23:08,000 I sa sobom, Vito Gnaula. 387 00:26:23,932 --> 00:26:25,297 Uđi, Gaetano. 388 00:26:28,069 --> 00:26:28,870 Zdravo draga! 389 00:26:28,870 --> 00:26:29,632 Zdravo dušo. 390 00:26:30,705 --> 00:26:31,399 jesi li dobro? 391 00:26:32,107 --> 00:26:32,869 Stavi ih tamo. 392 00:26:34,142 --> 00:26:35,041 Na stolu. 393 00:26:36,411 --> 00:26:38,470 Zamolio sam te da uradiš nešto lako, Gaetano! 394 00:26:39,614 --> 00:26:40,672 Tako sam umorna! 395 00:26:41,216 --> 00:26:43,552 Dušo, izgleda da se ne osećaš dobro. 396 00:26:43,552 --> 00:26:48,123 Svaki put kada ste ovdje umorni ste, nervozni, čudni. 397 00:26:48,123 --> 00:26:50,025 Da znaš šta sam uradio... 398 00:26:50,025 --> 00:26:51,754 Radio sam dan i noć! 399 00:26:53,762 --> 00:26:55,729 radio si čak i noću, 400 00:26:55,730 --> 00:26:56,788 zašto je to 401 00:26:57,432 --> 00:27:00,424 Kakva noć! Jer ona je pijavica, naivčina! 402 00:27:02,704 --> 00:27:04,536 Gaetano, molim te! 403 00:27:05,674 --> 00:27:06,573 ko je ona? 404 00:27:07,742 --> 00:27:08,543 Ona?! 405 00:27:08,543 --> 00:27:10,145 - Da. - Jesam li rekao ona? 406 00:27:10,145 --> 00:27:11,135 Rekao si ona. 407 00:27:12,013 --> 00:27:14,649 Mislio sam na kompaniju! 408 00:27:14,649 --> 00:27:18,019 Društvo je kao vrtlog koji te nosi, kompanija je... 409 00:27:18,019 --> 00:27:19,721 - Da, u redu. - Kompanija... ti to znaš. 410 00:27:19,721 --> 00:27:21,712 - Ovo je za tebe! - Hvala. 411 00:27:22,390 --> 00:27:23,186 Ovo je za tebe. 412 00:27:23,892 --> 00:27:25,193 I ovo je za tebe. 413 00:27:25,193 --> 00:27:26,294 Hvala. 414 00:27:26,294 --> 00:27:27,853 ovo je za devojku, 415 00:27:28,463 --> 00:27:29,965 ovo je za devojku, 416 00:27:29,965 --> 00:27:32,366 a ovo je za mene. 417 00:27:33,802 --> 00:27:35,370 A ovo je za djevojku. 418 00:27:35,370 --> 00:27:37,472 sta je to Korpa za njen doručak? 419 00:27:37,472 --> 00:27:38,473 Da, naravno... 420 00:27:38,473 --> 00:27:39,304 Sad ćeš to vidjeti. 421 00:27:40,475 --> 00:27:44,036 Hajde, dođi tati. Hajde maco! 422 00:28:06,668 --> 00:28:08,602 Šta još mogu učiniti za vas? 423 00:28:09,404 --> 00:28:10,305 ko je ona? 424 00:28:10,305 --> 00:28:13,041 Ko je ona?! To je Serenella, Assunta ćerka. 425 00:28:13,041 --> 00:28:16,878 Vau... drago mi je što sam upoznao svoju novu nećakinju. 426 00:28:16,878 --> 00:28:18,380 Hvala na poklonima, gospodine Vito! 427 00:28:18,380 --> 00:28:20,881 Ti si tako fin ujak! 428 00:28:20,882 --> 00:28:23,418 Tetka Grazia mi je uvijek govorila o tebi. 429 00:28:23,418 --> 00:28:24,119 Stvarno? 430 00:28:24,119 --> 00:28:25,086 da vidimo. 431 00:28:26,288 --> 00:28:29,224 Da, fascinantan si, kako mi je rekla tetka Grazia. 432 00:28:29,224 --> 00:28:31,693 Kako bih vam mogao zahvaliti na vašoj velikodušnosti? 433 00:28:33,061 --> 00:28:33,926 Vidjet ćemo. 434 00:28:34,629 --> 00:28:36,598 Tetka, idem da se presvučem. 435 00:28:36,598 --> 00:28:38,293 Izlazim, moram u kupovinu. 436 00:28:40,368 --> 00:28:42,234 Ćao ujače, vidimo se kasnije! 437 00:28:42,737 --> 00:28:44,364 Djevojka! 438 00:28:50,245 --> 00:28:51,735 Od nje drhtim! 439 00:28:55,817 --> 00:28:56,841 Antonio! 440 00:29:15,337 --> 00:29:16,236 Antonio! 441 00:29:18,973 --> 00:29:21,465 Ovih dana me tjeraš da umrem od želje! 442 00:29:21,910 --> 00:29:23,002 Antonio! 443 00:29:28,149 --> 00:29:29,207 Sve za tebe ljubavi moja! 444 00:29:47,736 --> 00:29:49,671 Ovo je najvažniji trenutak utakmice! 445 00:29:49,671 --> 00:29:51,940 Čini se da šampion ima problema 446 00:29:51,940 --> 00:29:52,374 da pobegne od drugog kandidata. 447 00:29:52,374 --> 00:29:53,807 Da pobjegne od drugog kandidata. 448 00:29:53,808 --> 00:29:55,777 Evo ga hoda u svojim brzim nogama, 449 00:29:55,777 --> 00:29:59,781 on napada i stavlja šampiona na konopce. 450 00:29:59,781 --> 00:30:01,716 Šampion je na konopcu! 451 00:30:01,716 --> 00:30:04,886 Kandidat ga udara lijevom pesnicom u levi kuk, 452 00:30:04,886 --> 00:30:07,184 onda pokušava da se udari po bradi, ali... 453 00:30:36,818 --> 00:30:38,547 Ovo je osma runda. 454 00:30:39,020 --> 00:30:41,689 Čini se da je šampion ponovo pronašao svoju moć. 455 00:30:41,689 --> 00:30:43,623 Mogao bi biti pravi trenutak. 456 00:30:43,758 --> 00:30:46,527 Ovaj put on povlači prvi potez... 457 00:30:46,528 --> 00:30:48,656 Glava me večeras jako boli! 458 00:30:50,465 --> 00:30:54,502 Trči prema protivniku koji ga zaustavlja 459 00:30:54,502 --> 00:30:56,004 jer je pronicljiviji. 460 00:30:56,004 --> 00:30:58,006 The champion does not give up. 461 00:30:58,006 --> 00:31:01,576 Čak i ako izgleda umorno od udaraca protivnika, 462 00:31:01,576 --> 00:31:03,945 koristi svoje veliko iskustvo 463 00:31:03,945 --> 00:31:07,472 a prije svega superiorna klasa. 464 00:31:10,718 --> 00:31:12,954 Kandidat udara u kuk! 465 00:31:12,954 --> 00:31:19,093 Krikovi njegovih obožavatelja mu daju moć... 466 00:31:19,093 --> 00:31:23,197 Čak i šampion ima svoje fanove koji ga podržavaju! 467 00:31:23,198 --> 00:31:24,566 I ne želi da ih razočara! 468 00:31:24,566 --> 00:31:25,467 Laku noc! 469 00:31:25,467 --> 00:31:28,236 Opet ga takmičar udara lijevom pesnicom, 470 00:31:28,236 --> 00:31:31,072 i šampion oseća udarac. 471 00:31:31,072 --> 00:31:33,598 kučkin sin... 472 00:33:14,676 --> 00:33:15,541 sta radis 473 00:33:15,777 --> 00:33:16,767 Naug my! 474 00:33:20,615 --> 00:33:21,649 Nun! 475 00:33:21,649 --> 00:33:23,951 Morala si biti časna sestra! 476 00:33:23,952 --> 00:33:25,852 Nisi se trebala udati za čovjeka poput mene! 477 00:33:53,281 --> 00:33:54,147 ko je tamo? 478 00:33:54,148 --> 00:33:55,638 Iz Rima, hitno je. 479 00:34:02,790 --> 00:34:04,189 halo? 480 00:34:06,861 --> 00:34:08,260 Sačekaj minut molim te. 481 00:34:12,266 --> 00:34:13,367 Serenella? 482 00:34:13,368 --> 00:34:14,601 Da? 483 00:34:14,602 --> 00:34:16,737 Možeš li u drugu sobu? 484 00:34:16,738 --> 00:34:17,639 Zašto? 485 00:34:17,639 --> 00:34:19,906 Jer mislim da ću se svađati, 486 00:34:19,907 --> 00:34:21,705 i upotrebiću loše reči. 487 00:34:41,562 --> 00:34:42,329 halo? 488 00:34:42,330 --> 00:34:45,767 To... tomorrovsfl 489 00:34:45,767 --> 00:34:46,996 Ok, sutra. 490 00:34:47,368 --> 00:34:48,936 Ne mogu doći. 491 00:34:48,936 --> 00:34:49,869 Ne! 492 00:34:50,371 --> 00:34:51,805 Bolesna sam! 493 00:34:53,007 --> 00:34:56,978 Ne mogu. Doktor je rekao da se odmorim. 494 00:34:56,978 --> 00:34:59,242 Trebao bih da se odmorim! 495 00:35:06,487 --> 00:35:09,650 Umorio sam se. 496 00:35:11,125 --> 00:35:14,061 Da, ali... Ne mogu doći, rekao sam ti. 497 00:35:14,062 --> 00:35:16,364 Ne mogu više da čekam. 498 00:35:16,364 --> 00:35:18,331 Uvijek dolaziš svakih petnaest dana. 499 00:35:18,332 --> 00:35:20,367 Da, znam da dolazim svakih petnaest dana, 500 00:35:20,368 --> 00:35:21,469 ali sada ne mogu. 501 00:35:21,469 --> 00:35:23,504 Uvek te čekam. 502 00:35:23,504 --> 00:35:26,941 A ti ne dolaziš! Sada, nakon mjesec dana, ništa! 503 00:35:26,941 --> 00:35:28,966 sta se desilo? 504 00:35:29,844 --> 00:35:32,914 Treba mi moj neumorni mužjak! 505 00:35:32,914 --> 00:35:36,248 Da, draga. Želim te i volim te! 506 00:35:38,019 --> 00:35:40,989 Ne znam. U glavi mi se vrti. Ne znam zašto. 507 00:35:42,056 --> 00:35:44,158 Imam noćne more u ovoj kući! 508 00:35:44,158 --> 00:35:45,023 vidim... 509 00:35:46,127 --> 00:35:47,754 Da znaš šta mogu da vidim... 510 00:35:48,796 --> 00:35:49,730 Gaćice! 511 00:35:49,731 --> 00:35:50,698 Bijelo. 512 00:35:51,399 --> 00:35:53,468 Vidim sve belo. 513 00:35:53,468 --> 00:35:54,701 Neko vidi tamne stvari, ja ih vidim bele! 514 00:35:54,702 --> 00:35:55,937 Da li vam smeta? 515 00:35:55,937 --> 00:35:59,532 Takođe me je strah da izađem sama. 516 00:36:00,408 --> 00:36:03,643 Da, u redu. Slušaj me, slušaj! 517 00:36:03,644 --> 00:36:06,780 Čim se oporavim, doći ću u Rim. 518 00:36:06,781 --> 00:36:09,717 u redu draga? ćao, ćao, ćao. 519 00:36:09,717 --> 00:36:10,985 Ah! Slušaj! 520 00:36:10,985 --> 00:36:12,714 Kako su prošli izbori u Rimu? 521 00:36:15,523 --> 00:36:16,924 Rusi dolaze! 522 00:36:16,924 --> 00:36:19,126 Sad kad sam sređen. 523 00:36:19,127 --> 00:36:21,960 U redu onda. ćao, ćao, ćao. 524 00:36:46,454 --> 00:36:47,751 sta radis 525 00:36:49,190 --> 00:36:50,123 Jesi li lud? 526 00:36:51,859 --> 00:36:52,951 Ti si lud! 527 00:36:53,728 --> 00:36:55,496 - Zašto bih bila luda? - Zato što jesi! 528 00:36:55,496 --> 00:36:57,164 Nemam toplu vodu u drugom kupatilu. 529 00:36:57,165 --> 00:36:59,032 Tetka Grazia nije ovdje, 530 00:36:59,033 --> 00:37:02,560 i mislio sam da ćeš više gledati TV! 531 00:37:04,071 --> 00:37:06,640 Možete li mi dodati taj peškir? 532 00:37:06,641 --> 00:37:07,842 Šta da te prođem? 533 00:37:07,842 --> 00:37:10,675 - Peškir. - Peškir, peškir, naravno! 534 00:37:26,327 --> 00:37:28,162 Možeš li mi osušiti ramena? 535 00:37:28,162 --> 00:37:29,186 Naravno! 536 00:37:38,873 --> 00:37:39,897 Ujače! 537 00:37:43,010 --> 00:37:44,068 Ujače, hladno je! 538 00:37:47,215 --> 00:37:48,341 Ujače! 539 00:37:52,153 --> 00:37:53,382 Ujače, hladno je! 540 00:38:03,531 --> 00:38:04,623 Ujače! 541 00:38:05,366 --> 00:38:06,734 Ujače, golicaš me! 542 00:38:06,734 --> 00:38:09,503 Prestani striče, prestani! 543 00:38:09,503 --> 00:38:11,767 Sh� it! 544 00:38:12,406 --> 00:38:14,534 Ja sam golicav! 545 00:38:29,624 --> 00:38:30,989 Trebalo bi da obratim više pažnje! 546 00:38:31,626 --> 00:38:36,792 Ne mogu da odvedem ovog domišljatog tinejdžera u svoj vrtlog strasti! 547 00:38:58,085 --> 00:38:59,253 Oh Bože! 548 00:38:59,253 --> 00:39:00,387 sta radis 549 00:39:00,388 --> 00:39:02,323 Mijenjam utikace na skuteru. 550 00:39:02,323 --> 00:39:03,313 Možete li mi pomoći? 551 00:39:06,060 --> 00:39:06,961 Radi šta? 552 00:39:06,961 --> 00:39:10,363 Jedna od mojih čarapa je olabavljena i ne mogu da je dodirnem. 553 00:39:11,232 --> 00:39:14,429 Ok, operi ruke i uradi to. Ja sam u žurbi. 554 00:39:15,303 --> 00:39:17,405 Pa, razmišljao sam o tome, 555 00:39:17,405 --> 00:39:18,706 ali ovde nema sapuna, 556 00:39:18,706 --> 00:39:20,174 i ne mogu u svoju sobu 557 00:39:20,174 --> 00:39:22,076 otherwise I could break my neck! 558 00:39:22,076 --> 00:39:24,477 Molim vas, to je samo nekoliko sekundi. 559 00:39:26,447 --> 00:39:27,415 U redu! 560 00:39:27,415 --> 00:39:29,884 Zar šofer ne bi mogao promijeniti utikače? 561 00:39:30,618 --> 00:39:33,849 On je napolju. Odveo je tetku Graziju negdje. 562 00:39:36,490 --> 00:39:39,755 Hajde! Nemoj mi reći da ne možeš vezati kaiš! 563 00:39:43,230 --> 00:39:47,258 Nisam stručnjak za pojaseve... 564 00:39:47,702 --> 00:39:50,433 - Ovaj kaiš... - O čemu pričaš? 565 00:39:50,504 --> 00:39:51,938 Pojas za tregere! 566 00:40:11,292 --> 00:40:12,226 sta radis 567 00:40:12,226 --> 00:40:13,887 Rekao sam ti da sam golicav! 568 00:40:16,964 --> 00:40:20,764 Vidiš? You cannot tie a suspender belt! 569 00:40:28,109 --> 00:40:29,634 Prokletstvo! 570 00:40:30,077 --> 00:40:31,875 Opet nisam obraćao pažnju! 571 00:40:36,417 --> 00:40:38,651 Izvinite, hteo bih da idem sada. 572 00:40:38,652 --> 00:40:40,454 Nisi jeo. 573 00:40:40,454 --> 00:40:42,589 Nisam gladan, ne znam zašto. 574 00:40:42,590 --> 00:40:43,557 Hteo bih da idem u svoju spavaću sobu. 575 00:40:44,525 --> 00:40:46,721 Idi onda dušo, ne brini. 576 00:40:48,529 --> 00:40:49,630 - Laku noć. - Laku noć. 577 00:40:49,630 --> 00:40:50,756 ćao. 578 00:40:54,035 --> 00:40:58,302 Zar ne mislite da se naša ćerka u poslednje vreme čudno ponaša? 579 00:40:59,974 --> 00:41:00,875 sta ti mislis 580 00:41:00,875 --> 00:41:02,942 I ja se ponašam čudno! 581 00:41:02,943 --> 00:41:04,678 Vito molim te ne gledaj me tako! 582 00:41:04,678 --> 00:41:06,246 Od tvojih očiju mi ​​je neprijatno. 583 00:41:06,247 --> 00:41:08,783 Samo zbog mojih očiju ti je neprijatno? 584 00:41:08,783 --> 00:41:10,418 Šta je sa ostalim dijelovima mog tijela? 585 00:41:10,418 --> 00:41:11,783 Nikad ništa niste videli! 586 00:41:17,158 --> 00:41:19,827 Ne, molim te! Znate šta je doktor rekao. Ne možemo! 587 00:41:19,827 --> 00:41:21,420 Ne mogu više čekati! 588 00:41:21,762 --> 00:41:24,064 Doktor bi trebao biti na mom mjestu! 589 00:41:24,065 --> 00:41:26,232 Ne mogu više biti udovac noću! 590 00:41:26,233 --> 00:41:28,535 Grazia, želim te! Želim te! 591 00:41:28,536 --> 00:41:31,539 To nije istina! Ti me ne voliš! 592 00:41:31,539 --> 00:41:33,007 Udala si se za mene jer sam bogat! 593 00:41:33,007 --> 00:41:34,338 Da li plačeš? 594 00:41:35,209 --> 00:41:37,812 Da! Vitellone me ne voli! 595 00:41:37,812 --> 00:41:39,940 Jedva čeka, nema strpljenja! 596 00:41:40,648 --> 00:41:43,515 Ne zovi me Vitellone, zovi me Vitučio. 597 00:41:45,319 --> 00:41:46,514 Ok, sačekajmo! 598 00:41:48,022 --> 00:41:50,723 Draga! Vitello! 599 00:41:50,724 --> 00:41:53,455 - Draga, ljubavi moja! - Razumela si, ljubavi! 600 00:41:54,662 --> 00:41:57,029 - Draga. - Ponaljaj se. Obećaj mi da ćeš se dobro ponašati! 601 00:42:00,601 --> 00:42:02,365 Hvala Grazia! 602 00:42:03,137 --> 00:42:03,971 Svijet je u mojim rukama! 603 00:42:03,971 --> 00:42:05,105 Ne mrdaj! 604 00:42:05,106 --> 00:42:06,574 Vito stani! 605 00:42:08,075 --> 00:42:09,236 Moram u apoteku. 606 00:42:10,744 --> 00:42:13,146 Ako sretnem doktora, zabavljaću se s njim! 607 00:42:13,147 --> 00:42:14,740 Postat ću homoseksualac! 608 00:43:47,508 --> 00:43:48,976 ko je tamo? 609 00:44:25,112 --> 00:44:25,813 Ujače? 610 00:44:25,813 --> 00:44:26,814 Ujače? 611 00:44:26,814 --> 00:44:27,747 Ujače! 612 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 ko je tamo? sta zelis 613 00:44:35,789 --> 00:44:38,190 Ujače, mislim da je neko u kući! 614 00:44:38,959 --> 00:44:40,027 Novsfl 615 00:44:40,027 --> 00:44:41,829 Čuo sam strašnu buku, 616 00:44:41,829 --> 00:44:44,565 and I saw in the corridor the stools on the floor! 617 00:44:44,565 --> 00:44:46,333 Nisam čuo ništa! 618 00:44:46,333 --> 00:44:48,235 Rekao sam ti da je neko u kući! 619 00:44:48,235 --> 00:44:50,204 Neko je otvorio vrata moje spavaće sobe! 620 00:44:50,204 --> 00:44:53,469 Hajde, idemo da proverimo. Ne osećam se prijatno! 621 00:44:55,909 --> 00:44:59,607 Vidiš? Nema nikoga. Vrati se u svoju sobu. Laku noc i hvala! 622 00:45:01,448 --> 00:45:02,279 Šta nije u redu?! 623 00:45:04,018 --> 00:45:05,577 Duhovi! 624 00:45:06,487 --> 00:45:08,683 Sada čak i duhovi! 625 00:45:09,790 --> 00:45:11,425 Nema drugog objašnjenja. 626 00:45:11,425 --> 00:45:14,328 Ovo je stara kuća. Renoviran, ali star. 627 00:45:14,328 --> 00:45:16,562 Ko zna koliko je ljudi poginulo! 628 00:45:16,563 --> 00:45:18,190 Da, kidnapovali su ih! 629 00:45:19,133 --> 00:45:21,227 To je veliki problem! 630 00:45:23,103 --> 00:45:24,468 Spavaću ovde sa tobom! 631 00:45:26,974 --> 00:45:27,675 sta? 632 00:45:27,675 --> 00:45:29,642 Rekao sam da ću spavati u tvom krevetu! 633 00:45:29,643 --> 00:45:32,379 Ne! Morate provjeriti mozak! 634 00:45:32,379 --> 00:45:33,380 Koja je ovo ideja? 635 00:45:33,380 --> 00:45:35,616 Nema ništa loše u tome. 636 00:45:35,616 --> 00:45:37,414 Ovo su nepristojni prijedlozi! 637 00:45:38,419 --> 00:45:41,722 Vrati se u svoju sobu! Laku noć i ne pravi probleme! 638 00:45:41,722 --> 00:45:44,558 Ne mrdam odavde! Postao bih lud u svojoj sobi! 639 00:45:44,558 --> 00:45:47,127 Dobro, ti spavaj ovde, a ja ću spavati u tvojoj sobi sa duhovima! 640 00:45:47,127 --> 00:45:48,617 Ne! idem sa tobom! 641 00:45:49,229 --> 00:45:52,532 Ma hajde! Uzmi sedativ, vrati se u svoju sobu! 642 00:45:52,533 --> 00:45:54,365 Tetka nikada neće saznati! 643 00:45:55,436 --> 00:45:56,699 Onda spavaj ovde. 644 00:49:01,722 --> 00:49:02,890 - Ko je tamo? - Pomozi mi! 645 00:49:02,890 --> 00:49:04,690 Pomozi mi ujače! Bojim se! 646 00:49:04,691 --> 00:49:06,726 Plašim se duhova! Bojim se! 647 00:49:06,727 --> 00:49:09,924 Pomozite mi, bojim se! 648 00:49:11,765 --> 00:49:13,667 Bojim se! Bojim se! 649 00:49:13,667 --> 00:49:16,003 Ne ostavljaj me ujače! 650 00:49:16,003 --> 00:49:19,166 - Ne ostavljaj me! - Ponašaj se! 651 00:49:20,474 --> 00:49:22,341 Plašim se duhova! 652 00:49:22,342 --> 00:49:24,978 - Ne ostavljaj me samog. - U redu! 653 00:49:24,978 --> 00:49:26,571 Vratimo se u krevet. 654 00:50:29,610 --> 00:50:30,475 sta radis 655 00:50:31,278 --> 00:50:32,579 Uzimam neke sedative. 656 00:50:32,579 --> 00:50:34,781 Već si uzeo dva. 657 00:50:34,781 --> 00:50:36,545 Nisu radili. 658 00:50:54,668 --> 00:50:56,535 Uzeću i drugi sedativ. 659 00:50:56,536 --> 00:50:57,799 ko zna. 660 00:51:01,675 --> 00:51:02,767 Mamma mia! 661 00:51:03,310 --> 00:51:05,642 Mamma mia! Mamma mia! 662 00:51:07,848 --> 00:51:08,838 Mamma mia! 663 00:51:11,151 --> 00:51:12,277 Mamma mia! 664 00:51:12,519 --> 00:51:14,755 Hoćeš li nešto popiti, ljubavi? 665 00:51:14,755 --> 00:51:16,288 Ne! 666 00:51:16,289 --> 00:51:18,858 Imam bolove u stomaku! 667 00:51:18,859 --> 00:51:21,093 Muka mi je! 668 00:51:21,094 --> 00:51:23,597 Vitello, zašto si uzeo sve te sedative? 669 00:51:23,597 --> 00:51:25,232 Zašto sam ih uzeo? 670 00:51:25,232 --> 00:51:27,166 Da smirim instinkte. 671 00:51:27,467 --> 00:51:29,094 Doktor Marlene je ovdje. 672 00:51:31,038 --> 00:51:31,672 Dobro jutro doktore Marlene. 673 00:51:31,672 --> 00:51:32,506 Dobro jutro doktore Marlene. 674 00:51:32,506 --> 00:51:34,304 Zapravo sam čekao doktora Sodera. 675 00:51:35,609 --> 00:51:39,446 Da, znam, ali morao je da ode na kongres, 676 00:51:39,446 --> 00:51:40,480 i poslao me. 677 00:51:40,480 --> 00:51:41,848 Ja sam njegov asistent. 678 00:51:41,848 --> 00:51:44,215 Siguran sam da je isto. 679 00:51:44,885 --> 00:51:45,919 Jesi li dobro, draga moja? 680 00:51:45,919 --> 00:51:47,821 Da, dobro sam, hvala. 681 00:51:47,821 --> 00:51:49,022 Ali trebam te za mog muža. 682 00:51:49,022 --> 00:51:50,790 Da li vam je muž bolestan? 683 00:51:50,791 --> 00:51:51,992 To nije važno! 684 00:51:51,992 --> 00:51:53,393 Kako to nije važno? 685 00:51:53,393 --> 00:51:56,556 Ne, čak i ako moraš da umreš. Želim! 686 00:51:57,030 --> 00:51:58,265 Jesi li lud? 687 00:51:58,265 --> 00:52:02,002 Čovječe, tvoja uloga u ovom društvu je sranje. 688 00:52:02,002 --> 00:52:05,939 Konačno su se žene oslobodile vaše dominacije 689 00:52:05,939 --> 00:52:07,338 i tvoj jaram. 690 00:52:07,841 --> 00:52:12,142 Ženske trupe se kreću bez zaustavljanja! 691 00:52:12,612 --> 00:52:14,614 Jesu li morali ovdje stati? 692 00:52:14,614 --> 00:52:16,416 Slušaj Lil\/"! 693 00:52:16,416 --> 00:52:17,217 Marlene! 694 00:52:17,217 --> 00:52:19,117 Slušaj, Lil\/" Marlene! 695 00:52:19,920 --> 00:52:23,889 Jesi li ti koji je ispunio misli moje žene 696 00:52:23,890 --> 00:52:25,187 sa ovom idejom nesvesnog? 697 00:52:26,893 --> 00:52:28,258 Ostanite mirni. 698 00:52:28,328 --> 00:52:29,727 Naravno! 699 00:52:29,996 --> 00:52:34,734 Pa jesi li ti rekao mojoj ženi da ne ima seks sa mnom? 700 00:52:34,735 --> 00:52:36,902 Naravno! 701 00:52:36,903 --> 00:52:41,040 Jesi li ti rekao mojoj ženi da me mrzi iznutra? 702 00:52:41,041 --> 00:52:43,410 Naravno! 703 00:52:43,410 --> 00:52:45,946 Znaš li šta ću da uradim? 704 00:52:45,946 --> 00:52:47,573 Ja ću te ubiti! 705 00:52:50,183 --> 00:52:51,082 Hoću da je ubijem! 706 00:52:52,619 --> 00:52:53,453 Ne Vito! 707 00:52:53,453 --> 00:52:54,784 Vito je ostavi! 708 00:52:55,489 --> 00:52:56,523 Nemojmo se ometati! 709 00:52:56,523 --> 00:52:58,355 Ubiću je! Ubiću je! 710 00:52:58,792 --> 00:52:59,626 Vito! 711 00:52:59,626 --> 00:53:00,593 - Ostavi je! - Nesvesno... 712 00:53:06,533 --> 00:53:08,368 - Ne mrdaj! - Vito molim te! 713 00:53:08,368 --> 00:53:09,335 Pusti me da te ubijem! 714 00:53:14,174 --> 00:53:15,342 To je dosta! 715 00:53:15,342 --> 00:53:16,575 Umoran sam! 716 00:53:16,576 --> 00:53:18,340 Iscrpljen sam! 717 00:53:24,618 --> 00:53:27,052 Vrijeme za objašnjenje je sada. 718 00:53:27,053 --> 00:53:28,588 Da! 719 00:53:28,588 --> 00:53:31,319 Vrijeme za objašnjenje je sada! 720 00:53:33,794 --> 00:53:35,819 Vrijeme za objašnjenje je sada! 721 00:53:36,563 --> 00:53:38,531 Tebi se obraćam! 722 00:53:39,800 --> 00:53:42,936 Tvoja žena se onesvijestila. Dišem usta na usta. 723 00:53:42,936 --> 00:53:46,173 Cekam ovo disanje usta na usta vec godinu dana! 724 00:53:46,173 --> 00:53:47,368 Da li vam smeta ako to uradite? 725 00:53:48,208 --> 00:53:49,403 Dođi ljubavi. 726 00:53:50,477 --> 00:53:51,778 Kakav udarac! 727 00:53:51,778 --> 00:53:52,973 Znao sam! 728 00:53:59,519 --> 00:54:01,254 Pa, koji je tvoj problem? 729 00:54:01,254 --> 00:54:03,389 Imam samo jedan problem. 730 00:54:03,390 --> 00:54:05,959 Razumijem te. 731 00:54:05,959 --> 00:54:08,295 Svi imamo probleme. Budi jak. 732 00:54:08,295 --> 00:54:11,031 Trebaju vam samo dvije godine sesija 733 00:54:11,031 --> 00:54:12,766 po 50 hiljada lira svaki. 734 00:54:12,766 --> 00:54:15,292 Naći ćete rješenje za svoj problem. Šta je sa mojim? 735 00:54:15,836 --> 00:54:18,637 Ponekad je apstinencija gora od ekscesa. 736 00:54:18,638 --> 00:54:19,873 Slušaj je! 737 00:54:19,873 --> 00:54:21,473 Sve sam ovde napisao. 738 00:54:21,474 --> 00:54:23,704 Pridržavajte se recepta. 739 00:54:26,079 --> 00:54:29,616 Napisao si 12 jaja dnevno! 740 00:54:29,616 --> 00:54:31,451 Naravno. 741 00:54:31,451 --> 00:54:34,587 Znate šta treba da uradite pre upotrebe jaja! 742 00:54:34,588 --> 00:54:36,088 Moram da idem sada. 743 00:54:36,089 --> 00:54:37,420 Bye bye. 744 00:54:38,892 --> 00:54:40,451 Dakle, moja žena! 745 00:54:40,961 --> 00:54:42,494 Skuvaću ti jaja. 746 00:54:42,495 --> 00:54:44,931 Šta treba da uradimo pre toga? 747 00:54:44,931 --> 00:54:46,566 Šta treba da radimo? 748 00:54:46,566 --> 00:54:48,933 Razbijte školjku. 749 00:54:51,972 --> 00:54:54,134 Hajde onda da razbijemo ovu školjku! 750 00:55:16,363 --> 00:55:18,430 Izvoli Lady! Sicilija je sve za vas. 751 00:55:18,431 --> 00:55:20,229 Nadam se da se gazda neće naljutiti! 752 00:55:25,038 --> 00:55:26,339 Moje kofere molim! 753 00:55:26,339 --> 00:55:27,067 Da, naravno. 754 00:55:27,507 --> 00:55:29,942 Ova kučka je našla novog klijenta. 755 00:55:47,594 --> 00:55:48,789 halo? 756 00:55:49,129 --> 00:55:50,221 Da? 757 00:55:51,831 --> 00:55:54,027 Ujače, Rim je na telefonu. 758 00:55:56,336 --> 00:55:59,072 Ujače, ova osoba insistira! 759 00:55:59,072 --> 00:56:03,305 Rekla je da želi razgovarati s tobom ili će doći ovamo. 760 00:56:04,444 --> 00:56:05,172 Dodaj mi telefon. 761 00:56:09,282 --> 00:56:09,976 Serenella? 762 00:56:10,917 --> 00:56:11,611 Idi u drugu sobu. 763 00:56:17,557 --> 00:56:18,490 halo? 764 00:56:21,628 --> 00:56:22,652 Vi ste ovdje?! 765 00:56:23,296 --> 00:56:25,965 Sa svim ljudima koje ima u Rimu, 766 00:56:25,966 --> 00:56:27,900 morao si doći na Siciliju! 767 00:56:33,173 --> 00:56:36,309 Na istom mestu gde si me sreo prvi put. 768 00:56:36,309 --> 00:56:40,446 Prije nego što si me natjerao da postanem tvoja sekretarica i poslao me u Rim 769 00:56:40,447 --> 00:56:42,313 u vašem ogromnom društvu! 770 00:56:42,983 --> 00:56:45,285 o cemu pricas? Jesi li lud? 771 00:56:45,285 --> 00:56:48,722 U ovako malom gradu kao što je ovaj ljudi će uskoro sve saznati. 772 00:56:48,722 --> 00:56:51,124 Dobio sam posao da postanem general. 773 00:56:51,124 --> 00:56:52,624 Da, u redu, general. 774 00:56:52,625 --> 00:56:53,559 A Qeneral?! 775 00:56:53,560 --> 00:56:56,663 Trebaš mi, savršen muško! 776 00:56:56,663 --> 00:56:58,630 Da, naravno. 777 00:56:58,631 --> 00:57:01,367 Slušam tvoj topli glas 778 00:57:01,368 --> 00:57:03,962 i osećam tvoja milovanja. 779 00:57:04,037 --> 00:57:06,673 OK, biću tamo danas. 780 00:57:06,673 --> 00:57:07,799 Bye bye. 781 00:57:23,723 --> 00:57:27,227 Pogledaj. Izgleda da je ujak Vito imao istu ideju. 782 00:57:27,227 --> 00:57:28,995 Slučajno. 783 00:57:28,995 --> 00:57:32,432 Hteo sam da posetim kuću u kojoj je mama živela dok je bila mlada. 784 00:57:32,432 --> 00:57:33,800 Pričala mi je puno o tome. 785 00:57:33,800 --> 00:57:37,637 Bolje je da odemo. Možda je tvoj ujak morao da ostane sam 786 00:57:37,637 --> 00:57:38,872 i da uživate u ovom lepom vazduhu. 787 00:57:38,872 --> 00:57:40,572 Biće sretan! 788 00:57:40,573 --> 00:57:42,942 Kaže da se osjeća mlađim kad me vidi! 789 00:57:42,942 --> 00:57:44,510 Podsjećam ga kada je imao šesnaest godina. 790 00:57:44,511 --> 00:57:45,844 On to kaže, uh? 791 00:57:45,845 --> 00:57:46,641 Da! 792 00:57:51,017 --> 00:57:52,785 Stigli smo na vrijeme! 793 00:57:52,786 --> 00:57:54,015 Tvoj ujak mora da je bolestan! 794 00:57:55,055 --> 00:57:56,113 On stenje! 795 00:57:56,589 --> 00:57:57,647 I on je zadihan! 796 00:58:00,760 --> 00:58:03,229 Čekaj me ovde, ok? Bolje je tako. 797 00:58:22,248 --> 00:58:23,249 Kakav bik! 798 00:58:23,249 --> 00:58:24,512 Kakav bik! 799 00:58:26,219 --> 00:58:26,913 Kakav bik! 800 00:58:31,257 --> 00:58:33,426 Odlazi. Ujak je stvarno bolestan. 801 00:58:33,426 --> 00:58:35,028 Tetka, tamo je žena! 802 00:58:35,028 --> 00:58:38,131 Ne, to je medicinska sestra. Ona mu masira srce. 803 00:58:38,131 --> 00:58:39,998 Ona je gola! 804 00:58:39,999 --> 00:58:41,534 Ne, nije gola. Ona je Šveđanka! 805 00:58:41,534 --> 00:58:43,764 Šveđani su uvek goli. Mrze odeću. Razumijete? 806 00:58:47,140 --> 00:58:48,041 Idem u krevet. 807 00:58:48,041 --> 00:58:50,043 Laku noć ujače. 808 00:58:50,043 --> 00:58:51,636 Laku noc. Laku noc. 809 00:59:14,334 --> 00:59:15,969 Znaš, dobro se osjećam. 810 00:59:15,969 --> 00:59:19,997 Doktor je bio u pravu. Ta šetnja na otvorenom je bila dobra. 811 00:59:20,807 --> 00:59:23,469 Slušaj me, stranče. 812 00:59:24,644 --> 00:59:25,545 Stranac? 813 00:59:25,545 --> 00:59:26,778 Kako to misliš? 814 00:59:26,779 --> 00:59:28,881 Obratite pažnju. 815 00:59:28,882 --> 00:59:32,285 Ako odlučite nešto učiniti, slobodni ste. 816 00:59:32,285 --> 00:59:36,313 Također odobravam ako ideš s kučkom. 817 00:59:37,157 --> 00:59:39,858 Ali ne dozvolite ljudima da to saznaju! 818 00:59:39,859 --> 00:59:42,061 I što je najvažnije, nemojte to raditi u mojoj kući! 819 00:59:42,061 --> 00:59:43,863 I ako se odlučite za to, uradite to dobro! 820 00:59:43,863 --> 00:59:45,164 Zašto? Nisam li to radio dobro? 821 00:59:45,165 --> 00:59:46,598 Idiote! 822 00:59:46,599 --> 00:59:47,934 Glupo! 823 00:59:47,934 --> 00:59:50,435 Onda nisi razumeo! 824 00:59:50,436 --> 00:59:53,439 Jebeš li ili ne, nije me briga! 825 00:59:53,439 --> 00:59:56,409 Serenella me odvela u vilu. 826 00:59:56,476 --> 00:59:58,411 Da ona to nije uradila, ja to ne bih saznao. 827 00:59:58,411 --> 01:00:00,072 A ti si se zajebavao sa tom kučkom! 828 01:00:00,346 --> 01:00:02,114 Rekao si da ti ne smeta! 829 01:00:02,115 --> 01:00:03,650 Naravno da nemam. 830 01:00:03,650 --> 01:00:06,186 Mislite li da smo se vjenčali iz ljubavi? 831 01:00:06,186 --> 01:00:07,986 Morao sam! 832 01:00:07,987 --> 01:00:09,355 I sada ne mogu pobjeći od toga. 833 01:00:09,355 --> 01:00:10,447 Jebi ga! 834 01:00:10,523 --> 01:00:12,225 Onda si se zato udala za mene! 835 01:00:12,225 --> 01:00:13,725 Za tvoje ideje. 836 01:00:13,726 --> 01:00:15,795 Rekao si da žena treba da bude slobodna, 837 01:00:15,795 --> 01:00:17,897 da se nisi plašio ako te prevari, 838 01:00:17,897 --> 01:00:19,565 i zadovoljio sam te! 839 01:00:19,566 --> 01:00:22,402 Varala sam te! 840 01:00:22,402 --> 01:00:24,537 Mnogo! 841 01:00:24,537 --> 01:00:26,372 Zato si me nazvao Vitello! 842 01:00:26,372 --> 01:00:27,707 Ja ću te ubiti! 843 01:00:27,707 --> 01:00:29,573 Ja ću te ubiti! 844 01:00:29,642 --> 01:00:31,544 Veliki Bože, ubiću te! 845 01:00:31,544 --> 01:00:33,273 Ubiću te ovim rukama! 846 01:00:37,016 --> 01:00:37,917 Taj prokleti broš! 847 01:00:37,917 --> 01:00:39,578 - Ti si kučka! - Jesi li lud? 848 01:00:41,221 --> 01:00:42,522 Ja ću te ubiti! 849 01:00:42,522 --> 01:00:45,091 Želim da te ubijem, da! 850 01:00:45,091 --> 01:00:48,595 Ubijam te rukama! Ubiću te, ubiću te, ubiću te! 851 01:00:48,595 --> 01:00:50,662 - Ostavi me! - Ubiću te! Ja ću te ubiti! 852 01:00:50,663 --> 01:00:53,199 - Kučko! - Stani! 853 01:00:53,199 --> 01:00:55,964 - Kučko! - Izgubio bi nasledstvo! 854 01:00:57,570 --> 01:00:58,337 Nasljedstvo? 855 01:00:58,338 --> 01:00:59,272 Da! 856 01:00:59,272 --> 01:01:02,208 Nasljeđe da! Oboje bismo bili sjebani! 857 01:01:02,208 --> 01:01:03,835 Moja bliska rodbina bi sve uzela. 858 01:01:06,079 --> 01:01:07,672 Tetka! Ujače! 859 01:01:09,115 --> 01:01:09,980 sta se desava? 860 01:01:10,650 --> 01:01:11,446 Ništa. 861 01:01:12,085 --> 01:01:14,554 Ali ti si bio na podu. 862 01:01:15,521 --> 01:01:17,990 Da... to je bila iznenadna ljubavna akcija! 863 01:01:17,991 --> 01:01:19,618 Ništa. Laku noc draga. 864 01:01:34,507 --> 01:01:35,575 halo? 865 01:01:35,575 --> 01:01:36,974 Da li razgovaram sa gospođicom Katjom? 866 01:01:37,610 --> 01:01:40,079 Ovdje je Lady Grazia Seritella Gnaula. 867 01:01:40,079 --> 01:01:41,672 Žena gospodina Vita. 868 01:01:49,355 --> 01:01:51,324 Šta je sa Judom? 869 01:01:51,324 --> 01:01:53,952 Nisam razumeo ni reč od ovoga što si upravo rekao. 870 01:01:55,795 --> 01:01:58,498 kuda ideš? Čekaj! Slušaj me! Čekaj! 871 01:01:58,498 --> 01:02:01,729 Ne razumem zašto, kad si ljut, moraš da pričaš ruski! 872 01:02:01,934 --> 01:02:05,004 Pričaj sporije! Možda me vrijeđaš! 873 01:02:05,004 --> 01:02:06,839 Pogledaj ko je ovde! 874 01:02:06,839 --> 01:02:08,307 Ruskinja! 875 01:02:08,308 --> 01:02:10,606 Ne brini, ja ću se pobrinuti za sve. 876 01:02:11,477 --> 01:02:13,879 Zašto želiš da odeš? 877 01:02:13,880 --> 01:02:15,982 Šta sam ti uradio? 878 01:02:15,982 --> 01:02:19,319 Čekaj! Dao sam ti sve! Dao sam ti svu svoju ljubav! 879 01:02:19,319 --> 01:02:22,487 Volim te i ti to znaš! 880 01:02:22,488 --> 01:02:26,525 Znam samo da te žena vara i da je kučka! 881 01:02:26,526 --> 01:02:27,288 Stvarno? 882 01:02:27,727 --> 01:02:29,752 Ovo je od Katjuše! 883 01:02:35,101 --> 01:02:37,103 Gospodine Vito, doviđenja. 884 01:02:37,103 --> 01:02:38,338 Jebi se i ti! 885 01:02:38,338 --> 01:02:39,328 - Hvala! - Nema na čemu! 886 01:03:09,268 --> 01:03:10,636 Gdje je tetka Grazia? 887 01:03:10,636 --> 01:03:12,400 Otišla je kod frizera. 888 01:03:55,581 --> 01:03:56,639 Ujače? 889 01:03:57,350 --> 01:03:58,618 Serenella, ja pijem! 890 01:03:58,618 --> 01:04:01,451 Možete li mi donijeti malo vode, molim vas? 891 01:04:15,168 --> 01:04:15,967 sta je to 892 01:04:15,968 --> 01:04:16,836 sta? 893 01:04:16,836 --> 01:04:18,604 Pitao sam te vode. 894 01:04:18,604 --> 01:04:19,833 Nema veze. 895 01:04:21,874 --> 01:04:24,844 Serenella... Serenella, moram ti nešto reći. 896 01:04:24,844 --> 01:04:26,608 Šta, dragi moj ujače? 897 01:04:28,080 --> 01:04:30,811 Znaš, pošto si ovde 898 01:04:31,517 --> 01:04:34,214 Osećam se nervozno! 899 01:04:34,787 --> 01:04:37,154 Moraš me razumjeti. 900 01:04:37,657 --> 01:04:39,591 Ja sam muškarac. 901 01:04:40,059 --> 01:04:40,958 Da, mužjak! 902 01:04:41,494 --> 01:04:44,293 Znaš, ako ti kažem sada ili sutra... 903 01:04:45,765 --> 01:04:47,290 Moraš me razumjeti Serenella! 904 01:04:48,434 --> 01:04:50,536 Ali ja sam tvoja nećaka. 905 01:04:50,536 --> 01:04:53,339 Pa, nećakinje... ne u prvom razredu. 906 01:04:53,339 --> 01:04:54,636 Čak ni u drugom razredu. 907 01:04:54,974 --> 01:04:56,100 onda... 908 01:04:57,143 --> 01:05:01,444 Koga briga za srodstvo pred ovim sisama! 909 01:05:03,716 --> 01:05:04,550 Sviđaš mi se! 910 01:05:04,550 --> 01:05:05,518 Želim te! 911 01:05:05,518 --> 01:05:06,849 Ujače! 912 01:05:07,487 --> 01:05:09,255 Šta bi tetka Grazia rekla na to? 913 01:05:09,255 --> 01:05:12,158 Serenella, Serenella, Serenella Želim te! 914 01:05:12,158 --> 01:05:14,490 Serenella, da li bi želela da znaš nešto? 915 01:05:14,994 --> 01:05:17,997 Tetka Grazia me je prevarila! 916 01:05:17,997 --> 01:05:18,831 o cemu pricas? 917 01:05:18,831 --> 01:05:20,663 Tetka Gracija je veoma poštena žena! 918 01:05:21,634 --> 01:05:23,803 Serenella, Serenella slušaj me! 919 01:05:23,803 --> 01:05:24,599 Slušaj me Serenella! 920 01:05:26,772 --> 01:05:29,571 Serenella, da li bi želela da znaš još nešto? 921 01:05:30,076 --> 01:05:31,943 Tetka Grazia me vara. 922 01:05:31,944 --> 01:05:33,279 Da, zna! 923 01:05:33,279 --> 01:05:35,976 Nikad je nisam posjedovao! 924 01:05:36,449 --> 01:05:37,216 - Ne. - Ne? 925 01:05:37,216 --> 01:05:38,547 To nije istina, ne mogu ti vjerovati. 926 01:05:38,684 --> 01:05:40,379 - Istina je! - Lažeš! 927 01:05:41,220 --> 01:05:43,279 Ako ti pokažem, hoćeš li mi vjerovati? 928 01:05:44,857 --> 01:05:46,518 Samo ako to vidim očima. 929 01:05:47,293 --> 01:05:48,928 Šta ako ti ujak pokaže? 930 01:05:48,928 --> 01:05:50,293 Hoćeš li ga tada voljeti? 931 01:05:50,930 --> 01:05:52,265 pokazati šta? 932 01:05:52,265 --> 01:05:53,699 Tetka Grazia! 933 01:05:54,834 --> 01:05:55,960 Da? 934 01:05:56,802 --> 01:05:58,395 Trebaš mi! 935 01:05:58,804 --> 01:06:00,966 Serenella, trebam te. Serenella! 936 01:06:04,677 --> 01:06:05,508 Serenella? 937 01:06:42,682 --> 01:06:43,649 Idemo. 938 01:06:47,553 --> 01:06:49,688 Tiha kao riba. 939 01:06:49,689 --> 01:06:50,952 Kunem se svojom čašću. 940 01:06:51,924 --> 01:06:54,927 Grob, ili unutar groba. 941 01:06:54,927 --> 01:06:56,996 - Jesam li bio jasan? - Da, naravno. 942 01:06:56,996 --> 01:06:57,964 Bravo! 943 01:06:57,964 --> 01:07:00,066 Vito, htio sam ti nešto reći. 944 01:07:00,066 --> 01:07:01,399 Uvek sa postovanjem. 945 01:07:01,400 --> 01:07:04,169 Uvek sam voleo da pričam sa poštovanjem, 946 01:07:04,170 --> 01:07:07,162 vaša supruga Grazia, i uvijek s poštovanjem, 947 01:07:07,239 --> 01:07:09,108 Sviđa mi se njeno dupe. Jeste li sretni? 948 01:07:09,108 --> 01:07:10,337 rekla sam ti... 949 01:07:11,310 --> 01:07:15,714 Lady Grazia je i dalje moja žena i ne morate je voljeti! 950 01:07:15,715 --> 01:07:17,650 Sada ponovite, šta vam se sviđa od Lady Grazia? 951 01:07:17,650 --> 01:07:19,778 Ništa! Ništa! Razumijete? 952 01:07:20,252 --> 01:07:22,554 Mim\/", pogledaj me u oči. 953 01:07:22,555 --> 01:07:26,659 Ne morate da volite guzice moje porodice! 954 01:07:26,659 --> 01:07:27,927 Je li to jasno? 955 01:07:27,927 --> 01:07:29,128 Bravo! 956 01:07:29,128 --> 01:07:29,151 Bravo! 957 01:07:29,662 --> 01:07:30,630 Nas troje. 958 01:07:30,630 --> 01:07:32,263 Jeste li ponijeli naočare? 959 01:07:32,264 --> 01:07:33,561 Ovuda molim. 960 01:07:33,966 --> 01:07:35,568 Ne, nosim kontaktna sočiva. 961 01:07:35,568 --> 01:07:37,802 Zašto si nas odveo u ovaj bioskop? 962 01:07:37,803 --> 01:07:39,338 Prikazuju stari film! 963 01:07:39,338 --> 01:07:40,272 Tu je Allall\/�. 964 01:07:40,272 --> 01:07:41,206 ko? 965 01:07:41,207 --> 01:07:42,041 Allall\/�. 966 01:07:42,041 --> 01:07:42,942 ko? 967 01:07:42,942 --> 01:07:43,841 Nema veze. Idemo. 968 01:07:46,278 --> 01:07:48,914 Ko vidi hromog, šepa. 969 01:07:48,914 --> 01:07:51,316 Zato ga nisam video! 970 01:07:51,317 --> 01:07:53,217 Ne volim strance! 971 01:07:55,454 --> 01:07:59,049 Ne volite ih, ali ih možete čuti! 972 01:08:23,015 --> 01:08:24,316 - Kakva je ovo buka? - Ne znam! 973 01:08:24,316 --> 01:08:26,614 Neko je tako počeo! 974 01:08:29,789 --> 01:08:30,620 Izvinite. 975 01:08:49,475 --> 01:08:50,975 Poker! 976 01:08:50,976 --> 01:08:53,570 Konačno sam pobedio! 977 01:08:57,650 --> 01:08:59,948 Izvinite, šta im je? 978 01:09:05,191 --> 01:09:06,025 Uništio si mi poker! 979 01:09:06,025 --> 01:09:09,188 Nisam ja kriv. Njihovo je! 980 01:09:10,129 --> 01:09:11,961 Siguran sam da su to uradili namerno. 981 01:09:40,226 --> 01:09:41,455 sta nije u redu? 982 01:09:43,162 --> 01:09:45,898 Čovek koji sedi pored mene dodiruje me. 983 01:09:45,898 --> 01:09:46,990 šta on radi? 984 01:09:48,768 --> 01:09:50,793 Dira svoje pantalone. 985 01:09:51,203 --> 01:09:52,271 pa? 986 01:09:52,271 --> 01:09:54,501 Ako dira svoje pantalone, to ne znači da dira tebe. 987 01:09:56,275 --> 01:09:58,471 Mojom rukom dodiruje svoje pantalone. 988 01:10:04,650 --> 01:10:07,415 Pogledaj šta tvoja tetka radi sa svojim ljubavnikom. 989 01:11:45,251 --> 01:11:49,188 Izvini, draga moja. Video sam neke prijatelje, idem da te pozdravim. 990 01:12:52,184 --> 01:12:53,447 sta radis 991 01:12:55,688 --> 01:12:57,918 Kako se usuđuješ? 992 01:13:01,760 --> 01:13:04,252 Ti kopile! 993 01:13:05,130 --> 01:13:07,165 Ovde je bomba! 994 01:13:07,166 --> 01:13:08,361 Bomba! 995 01:13:21,447 --> 01:13:24,212 Kako to da se ništa ne dešava u ovom selu? 996 01:13:24,850 --> 01:13:27,114 Ništa. Samo šetamo, i to je sve. 997 01:13:27,653 --> 01:13:30,816 I dok hodate, vaše cipele i stopala su uništeni. 998 01:13:31,757 --> 01:13:34,089 Vlada vam daje nove cipele. 999 01:13:36,295 --> 01:13:38,229 Ko ti daje nova stopala? 1000 01:13:39,231 --> 01:13:40,995 Ništa. Ovde se ništa ne dešava. 1001 01:13:41,333 --> 01:13:45,167 Ne znam...nesto kao lepa pucnjava sa banditima, 1002 01:13:45,771 --> 01:13:47,706 velika pljačka banke, 1003 01:13:47,706 --> 01:13:50,108 otmica industrijalca. Ništa! 1004 01:13:50,109 --> 01:13:52,111 Znate li šta ništa znači? 1005 01:13:52,111 --> 01:13:53,811 Da, gospodine maršale! 1006 01:13:53,812 --> 01:13:57,182 Ništa ne bi trebalo da znači... ništa. 1007 01:13:57,182 --> 01:13:59,776 Sviđaš mi se jer brzo razumiješ stvari. 1008 01:13:59,852 --> 01:14:00,718 Hvala. 1009 01:14:00,719 --> 01:14:04,022 Nema čak ni kokoši lopova jer nema kokošaka. 1010 01:14:04,023 --> 01:14:07,393 Primamo smrznute piliće sa kontinenta. 1011 01:14:07,393 --> 01:14:09,293 Bolje je kao taj gospodin maršal. 1012 01:14:09,294 --> 01:14:10,829 Ovo je miran život. 1013 01:14:10,829 --> 01:14:14,299 Da sam htio miran život, radio bih za gruntovnicu. 1014 01:14:14,299 --> 01:14:16,001 Ne bih izabrao Vjerne. 1015 01:14:16,001 --> 01:14:17,435 Tvoja žena. 1016 01:14:18,604 --> 01:14:19,605 Moja žena? 1017 01:14:19,605 --> 01:14:20,671 Vjernici! 1018 01:14:20,672 --> 01:14:22,140 Vojska! 1019 01:14:22,141 --> 01:14:23,006 Tvoj pištolj? 1020 01:14:23,709 --> 01:14:25,644 Karabinjeri! 1021 01:14:25,644 --> 01:14:27,112 Pušku! 1022 01:14:27,112 --> 01:14:28,947 - Ragadin? - Da, gospodine! 1023 01:14:28,947 --> 01:14:30,282 Donesi mi moje cipele. 1024 01:14:30,282 --> 01:14:31,647 Da gospodine! 1025 01:14:39,591 --> 01:14:40,251 halo? 1026 01:14:41,226 --> 01:14:42,751 Da, ja sam. 1027 01:14:44,997 --> 01:14:45,964 Bomba? 1028 01:14:47,433 --> 01:14:49,197 Bomba u bioskopu? 1029 01:14:49,968 --> 01:14:51,333 U seoskom bioskopu? 1030 01:14:51,804 --> 01:14:54,034 Shvatio sam! Bomba u seoskom bioskopu! 1031 01:14:54,506 --> 01:14:55,640 Ko ga je tamo stavio? 1032 01:14:55,641 --> 01:14:57,006 Kakva je to bomba? 1033 01:14:58,177 --> 01:14:59,702 Caputo ide tamo. 1034 01:15:00,145 --> 01:15:01,271 U redu! 1035 01:15:03,415 --> 01:15:04,316 - Šta sam ti rekao? - Šta si mi rekao? 1036 01:15:04,316 --> 01:15:06,518 Da je ovo selo puno kriminalaca! 1037 01:15:06,518 --> 01:15:08,111 - Da, gospodine! - To je selo puno lopova! 1038 01:15:08,187 --> 01:15:10,122 - Da, gospodine! - Selo puno kriminalaca, 1039 01:15:10,122 --> 01:15:12,458 pljačkaša, ljudi koji koriste dinamit! 1040 01:15:12,458 --> 01:15:14,258 - Da, gospodine! - Stavili su bombu! 1041 01:15:14,259 --> 01:15:16,227 U tvojim cipelama? Veliki Bože! 1042 01:15:18,230 --> 01:15:19,925 Donesi mi još jedan par cipela. 1043 01:15:21,300 --> 01:15:22,859 Šta ako je i bomba tamo? 1044 01:15:24,670 --> 01:15:26,238 Bomba nije u cipelama, 1045 01:15:26,238 --> 01:15:27,072 u bioskopu je! 1046 01:15:27,072 --> 01:15:27,800 Da, znam. 1047 01:15:28,540 --> 01:15:29,274 Znaš to? 1048 01:15:29,274 --> 01:15:30,709 I znam ko je to stavio. 1049 01:15:30,709 --> 01:15:31,643 Ko je to stavio? 1050 01:15:31,643 --> 01:15:32,576 Terence Hill! 1051 01:15:35,447 --> 01:15:36,676 - Stranac. - Da, gospodine. 1052 01:15:37,783 --> 01:15:38,579 Vidim. 1053 01:15:39,118 --> 01:15:40,451 Kako to da ga ne poznajem? 1054 01:15:40,452 --> 01:15:42,988 Možda ga poznajete po nadimku. 1055 01:15:42,988 --> 01:15:43,682 Stvarno? 1056 01:15:43,755 --> 01:15:45,323 šta je to? 1057 01:15:45,324 --> 01:15:46,792 Zove se Triniti. 1058 01:15:48,660 --> 01:15:50,185 Nisam to znao. 1059 01:15:50,896 --> 01:15:52,698 Kako je ušao u naše selo? 1060 01:15:52,698 --> 01:15:55,399 Preko Teksasa i Nevade. 1061 01:15:55,400 --> 01:15:56,701 Kroz šta? 1062 01:15:56,702 --> 01:15:57,768 Teksas i Nevada. 1063 01:15:57,769 --> 01:15:59,304 Sa svojim bijelim konjem. 1064 01:15:59,304 --> 01:16:00,396 Bijela... 1065 01:16:04,977 --> 01:16:06,577 - Bragadin? - Da, gospodine? 1066 01:16:06,578 --> 01:16:08,713 - Donesi mi cipele. - Da gospodine! 1067 01:16:08,714 --> 01:16:10,482 Onda mi učini uslugu. 1068 01:16:10,482 --> 01:16:11,383 Da gospodine! 1069 01:16:11,383 --> 01:16:13,418 - Idi u moje kupatilo. - Da gospodine. 1070 01:16:13,418 --> 01:16:15,587 Iznad lavaboa je ogledalo. 1071 01:16:15,587 --> 01:16:16,354 Da gospodine. 1072 01:16:16,355 --> 01:16:17,550 U redu. 1073 01:16:18,123 --> 01:16:20,325 Gledaj se u ogledalo dva minuta. 1074 01:16:20,325 --> 01:16:21,159 Da gospodine. 1075 01:16:21,160 --> 01:16:23,327 - Then spit in your face. - Da gospodine! 1076 01:16:23,328 --> 01:16:24,625 - Ragadin? - Da gospodine? 1077 01:16:25,797 --> 01:16:27,465 Zatim očistite ogledalo, molim. 1078 01:16:27,466 --> 01:16:28,365 Da gospodine! 1079 01:16:29,835 --> 01:16:31,503 Ja ću se pobrinuti za to. 1080 01:16:31,503 --> 01:16:33,872 Ne brini, Vito, ja ću se pobrinuti za to. 1081 01:16:33,872 --> 01:16:34,998 Mim\/", bolje je da ne. 1082 01:16:49,421 --> 01:16:50,255 Gde je bomba? 1083 01:16:50,255 --> 01:16:51,323 Koja bomba? 1084 01:16:51,323 --> 01:16:53,992 Ne igraj se sa mnom ili ću te ubiti! 1085 01:16:53,992 --> 01:16:55,093 maršale, ja sam... 1086 01:16:55,093 --> 01:16:56,227 Vi ste sa desne strane. 1087 01:16:56,228 --> 01:16:57,863 - Ne, ja sam... - Sa demokratske strane. 1088 01:16:57,863 --> 01:17:00,199 - Ne, ja sam... - Šta si onda? 1089 01:17:00,199 --> 01:17:01,133 Ne dozvoljavaš mi da pričam! 1090 01:17:01,133 --> 01:17:02,568 Hteo sam da kažem da nemam nikakve veze sa ovom situacijom. 1091 01:17:02,568 --> 01:17:05,503 Znam samo da smo se u bioskopu svi tukli. 1092 01:17:07,873 --> 01:17:09,775 Klinac je genijalan. 1093 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 On je čist. 1094 01:17:11,443 --> 01:17:14,012 On ne zna ništa o ovoj situaciji. 1095 01:17:14,012 --> 01:17:15,580 On ne zna. 1096 01:17:15,581 --> 01:17:18,175 Zašto smo ga onda doveli ovamo? 1097 01:17:19,318 --> 01:17:20,149 Ustani! 1098 01:17:35,667 --> 01:17:38,830 Mladić ne zna ništa o Parlamentu. 1099 01:17:40,005 --> 01:17:42,074 Onda mi objasni ko su ti ljudi. 1100 01:17:42,074 --> 01:17:42,841 SZO? 1101 01:17:42,841 --> 01:17:47,836 Concetta Esposito NAP, Proleterska oružana jedinica. 1102 01:17:48,280 --> 01:17:49,448 NAP? 1103 01:17:49,448 --> 01:17:50,438 Napulj! 1104 01:17:50,849 --> 01:17:52,840 Tako lijepa djevojka, maršale! 1105 01:17:53,652 --> 01:17:55,454 - A ovaj? - SZO? 1106 01:17:55,454 --> 01:17:57,022 Maria Belli. 1107 01:17:57,022 --> 01:17:58,290 Crvena brigada. 1108 01:17:58,290 --> 01:17:59,324 Jesam li napisao Crvena brigada? 1109 01:17:59,324 --> 01:18:00,492 Ne, BR. 1110 01:18:00,492 --> 01:18:01,293 Brindizi! 1111 01:18:01,293 --> 01:18:03,762 Još jedna prelepa devojka sa dve... 1112 01:18:07,432 --> 01:18:09,534 AN, Anarhija. 1113 01:18:09,534 --> 01:18:10,262 Ancona! 1114 01:18:10,802 --> 01:18:11,736 Ancona. 1115 01:18:11,737 --> 01:18:13,205 - Prelepa devojka... - Ne, manje... 1116 01:18:13,205 --> 01:18:15,007 - Manje. - Mala grudi, ružna. 1117 01:18:15,007 --> 01:18:15,735 Dosta! 1118 01:18:17,142 --> 01:18:19,406 Nisam glup, razumeš? 1119 01:18:20,012 --> 01:18:22,481 Napravio sam najgore zločince nego što ti priznaješ! 1120 01:18:23,482 --> 01:18:25,916 Dakle, ili ne priznaš, 1121 01:18:25,917 --> 01:18:27,519 a ti si u nevolji. 1122 01:18:27,519 --> 01:18:28,887 ili priznas, 1123 01:18:28,887 --> 01:18:30,188 a ionako si u nevolji. 1124 01:18:30,188 --> 01:18:30,955 Onda nema izlaza! 1125 01:18:30,956 --> 01:18:32,224 Nema izlaza! 1126 01:18:32,224 --> 01:18:33,714 Ispitujem te. 1127 01:18:33,959 --> 01:18:34,926 sta radis 1128 01:18:35,260 --> 01:18:36,091 Hvala. 1129 01:18:40,632 --> 01:18:41,933 Ne vidim ništa! 1130 01:18:41,933 --> 01:18:43,802 Jeste li htjeli reflektor? 1131 01:18:43,802 --> 01:18:45,327 Jeste li vi Wanda Osiris? Pričaj! 1132 01:18:46,805 --> 01:18:48,273 - Dakle... - Maršale... 1133 01:18:48,340 --> 01:18:50,075 Reci mi šta se desilo u bioskopu? 1134 01:18:50,075 --> 01:18:50,842 molim te... 1135 01:18:50,842 --> 01:18:51,876 Gdje su bombe? 1136 01:18:51,877 --> 01:18:53,844 Nema bombi maršale. 1137 01:18:53,845 --> 01:18:55,080 Šta je onda? 1138 01:18:55,080 --> 01:18:57,015 - Znaš... - Šta se desilo u bioskopu? 1139 01:18:57,015 --> 01:18:58,650 - Desilo se... - Šta se desilo? 1140 01:18:58,650 --> 01:18:59,718 - Nešto... - Nešto šta? 1141 01:18:59,718 --> 01:19:01,453 - Šta? - Razumete me, zar ne? 1142 01:19:01,453 --> 01:19:02,220 - Žene? - Dobro! 1143 01:19:02,220 --> 01:19:05,019 zene... 1144 01:19:06,725 --> 01:19:07,826 - Žene... - Žene... 1145 01:19:07,826 --> 01:19:08,760 Kučke? 1146 01:19:08,760 --> 01:19:09,989 RiQht! 1147 01:19:10,729 --> 01:19:12,931 Gdje su kučke, ima... 1148 01:19:12,931 --> 01:19:14,729 - Ljudi varaju? - Upravo tako! 1149 01:19:17,703 --> 01:19:19,865 - Reci mi. - Šta? 1150 01:19:19,938 --> 01:19:20,839 Želim da znam dve stvari. 1151 01:19:20,839 --> 01:19:22,374 - Šta? - Ko je kučka? 1152 01:19:22,374 --> 01:19:23,637 A ko je prevaren? 1153 01:19:24,109 --> 01:19:26,878 Razumijete? Želim da znam ko je kučka, a ko prevarena. 1154 01:19:26,878 --> 01:19:28,313 Onaj prevareni? 1155 01:19:28,313 --> 01:19:31,016 You have to tell me who's the bitch and the cheated one. 1156 01:19:31,016 --> 01:19:31,881 jesam. 1157 01:19:32,818 --> 01:19:34,308 Onaj prevareni. 1158 01:19:35,887 --> 01:19:37,719 - Počnimo od prevarenog. - Počnimo s tim. 1159 01:19:39,458 --> 01:19:41,258 - Da. - Pa, ko je prevaren? 1160 01:19:41,259 --> 01:19:42,861 Onaj prevareni, maršale... 1161 01:19:42,861 --> 01:19:43,828 Onaj prevareni... 1162 01:19:45,597 --> 01:19:46,531 Hajde. 1163 01:19:46,531 --> 01:19:47,259 Iam! 1164 01:19:50,168 --> 01:19:50,969 saučešće. 1165 01:19:50,969 --> 01:19:51,868 Hvala. 1166 01:19:52,738 --> 01:19:54,866 Dakle, kučka je... 1167 01:20:04,349 --> 01:20:07,185 ako si ti prevaren, 1168 01:20:07,185 --> 01:20:08,016 kučka je... 1169 01:20:09,321 --> 01:20:10,288 Da. 1170 01:20:11,189 --> 01:20:13,258 Kučka je... reci. 1171 01:20:13,258 --> 01:20:15,927 - Moja žena. - Nisam to htela da kažem iz poštovanja. 1172 01:20:15,927 --> 01:20:16,758 Hvala. 1173 01:20:18,230 --> 01:20:20,365 Uvek sam voleo... 1174 01:20:20,365 --> 01:20:21,733 - Kučka? - Tvoja žena. 1175 01:20:21,733 --> 01:20:22,767 Moja žena. 1176 01:20:22,768 --> 01:20:24,503 Uvek je lepo gledam. 1177 01:20:24,503 --> 01:20:25,766 Kako je počelo? 1178 01:20:27,305 --> 01:20:29,296 Znate li tog Antonija? 1179 01:20:30,742 --> 01:20:31,509 br. 1180 01:20:31,510 --> 01:20:33,638 Poznajete li to kopile od Mim\/"? 1181 01:20:34,179 --> 01:20:35,943 Koliko gadova ima? 1182 01:20:36,782 --> 01:20:39,151 Maršale, selo je puno gadova! 1183 01:20:39,151 --> 01:20:41,987 Kako je proteklo ispitivanje? 1184 01:20:41,987 --> 01:20:45,856 Pokušavali su me natjerati da pričam, ali nisam. 1185 01:20:45,857 --> 01:20:48,626 Svi su bili tamo, čak i onaj glupi čovjek iz bioskopa. 1186 01:20:48,627 --> 01:20:49,960 Usput! 1187 01:20:49,961 --> 01:20:51,629 Šta je između tebe i tog gada? 1188 01:20:51,630 --> 01:20:52,831 Uopšte ništa. 1189 01:20:52,831 --> 01:20:54,399 Zašto te je dirao? 1190 01:20:54,399 --> 01:20:56,367 Možda je bio lud čovjek. 1191 01:20:57,335 --> 01:20:59,030 Hajde da pričamo o nečem drugom. 1192 01:21:00,005 --> 01:21:01,373 Hajde da razmislimo o nama. 1193 01:21:01,373 --> 01:21:02,670 O našoj ljubavi. 1194 01:21:10,916 --> 01:21:13,685 ljubavi moja! Kada bismo to mogli? 1195 01:21:13,685 --> 01:21:14,786 Danas! 1196 01:21:14,786 --> 01:21:16,254 cekacu te gola, 1197 01:21:16,254 --> 01:21:18,156 a i ti ćeš biti gola. 1198 01:21:18,156 --> 01:21:20,558 Da, goli, samo za tebe! 1199 01:21:20,559 --> 01:21:22,327 Gdje? Gdje? Gdje? 1200 01:21:22,327 --> 01:21:24,496 U spavaćoj sobi tetke Grazije. 1201 01:21:24,496 --> 01:21:25,864 Da, u njenoj spavaćoj sobi. 1202 01:21:25,864 --> 01:21:27,525 Zašto u njenom krevetu? 1203 01:21:27,599 --> 01:21:29,734 Zato što je to bilo mesto vašeg mučenja. 1204 01:21:29,734 --> 01:21:32,570 Gdje te je tvoja perfidna žena ismijavala, 1205 01:21:32,571 --> 01:21:35,439 Razmišljam o erotskim igricama s njom Antonio! 1206 01:21:35,440 --> 01:21:38,410 Nisam razumeo! Je li ovo izborni govor? 1207 01:21:45,817 --> 01:21:47,751 Drhtim! 1208 01:21:48,487 --> 01:21:50,353 Danas će biti moja! 1209 01:22:04,970 --> 01:22:05,936 halo? 1210 01:22:05,937 --> 01:22:06,838 Da li je Antonio tamo? 1211 01:22:06,838 --> 01:22:08,829 Da, on je ovdje. Nazvat ću ga. 1212 01:22:09,875 --> 01:22:11,536 Neko želi da razgovara sa tobom. 1213 01:22:14,379 --> 01:22:16,214 Ona je žena. 1214 01:22:16,214 --> 01:22:17,511 Biće to poslovni poziv. 1215 01:22:17,582 --> 01:22:19,117 Zašto ne odeš da promeniš posteljinu? 1216 01:22:19,117 --> 01:22:21,313 Ne, ovde je svežije. 1217 01:22:23,855 --> 01:22:24,617 halo? 1218 01:22:25,524 --> 01:22:26,548 halo? 1219 01:22:28,560 --> 01:22:30,328 To je Grazia, ljubavi moja! 1220 01:22:30,328 --> 01:22:32,430 Ljubavi moja, slušaj me! 1221 01:22:32,430 --> 01:22:36,200 halo? Dobro jutro advokate! 1222 01:22:36,201 --> 01:22:37,134 Kako si? 1223 01:22:38,403 --> 01:22:41,239 Zvali ste me za taj dosije. Vidim. 1224 01:22:41,239 --> 01:22:45,243 Veoma je opasno telefonirati kod kuće, advokate. 1225 01:22:45,243 --> 01:22:47,178 Moram razgovarati s tobom! 1226 01:22:47,178 --> 01:22:49,681 Bolje je u tvojoj kancelariji. 1227 01:22:49,681 --> 01:22:53,919 Imam kratko pamćenje, zaboravljam stvari kod kuće. 1228 01:22:53,919 --> 01:22:56,755 Ne smeta mi opasnost. 1229 01:22:56,755 --> 01:22:59,324 Od danas će naša ljubav biti drugačija. 1230 01:22:59,324 --> 01:23:00,625 Shvatio sam. 1231 01:23:00,625 --> 01:23:02,957 Kao Casanova, voljet ćeš me u najopasnijim trenucima. 1232 01:23:04,162 --> 01:23:07,766 Da. Dosije je preopasan. 1233 01:23:07,766 --> 01:23:09,633 - Evo nas... - Dosta je bilo! 1234 01:23:09,634 --> 01:23:12,070 Čekam te danas popodne u mojoj kući. 1235 01:23:12,070 --> 01:23:16,530 Ako ne dođeš, ja ću naći hrabrijeg čoveka! 1236 01:23:18,009 --> 01:23:23,379 U redu. Zbogom onda. 1237 01:23:28,920 --> 01:23:31,946 Ovaj posao! Ometaju me čak i kod kuće! 1238 01:23:32,023 --> 01:23:33,324 - Jadnik! - Da, ljubavi. 1239 01:23:33,325 --> 01:23:36,927 I learnt to cut the potatoes so well, 1240 01:23:36,928 --> 01:23:40,728 da bih voleo da mogu da isečem još nešto! 1241 01:23:43,568 --> 01:23:45,303 Evo ti kusur. Zbogom. 1242 01:23:45,303 --> 01:23:46,065 Hvala. Zbogom. 1243 01:23:47,439 --> 01:23:48,429 SZO...? 1244 01:23:58,283 --> 01:23:59,149 Draga Grazia, 1245 01:23:59,150 --> 01:24:02,086 desilo se nešto tako loše i uništilo našu ljubav. 1246 01:24:02,087 --> 01:24:05,357 Zaboravio si da smo vezani ljubavnim ugovorom, 1247 01:24:05,357 --> 01:24:08,126 ali to će postati krvni ugovor ako me prevariš. 1248 01:24:08,126 --> 01:24:09,561 ako želiš da ti se oprosti, 1249 01:24:09,561 --> 01:24:12,796 budi sav gol u svojoj spavaćoj sobi danas popodne. 1250 01:24:12,797 --> 01:24:16,100 Opet ćemo proslaviti naš ljubavni sporazum. 1251 01:24:16,101 --> 01:24:18,702 ako niste tamo, 1252 01:24:18,703 --> 01:24:20,838 tvoj jebeni muž će postati udovac. 1253 01:24:20,839 --> 01:24:21,635 tvoj... 1254 01:24:22,941 --> 01:24:24,238 Antonio. 1255 01:24:38,790 --> 01:24:39,655 Ja sam zgodan! 1256 01:24:41,026 --> 01:24:42,585 Osećam se kao bik! 1257 01:24:43,094 --> 01:24:45,495 Jadna Serenella, ona će biti ispod bika! 1258 01:24:45,563 --> 01:24:47,832 Vi ste novi. Nisi iz našeg tima. 1259 01:24:47,832 --> 01:24:49,267 Ja sam iz istog sela. 1260 01:24:49,267 --> 01:24:51,202 Ovdje sam jer želim da ti pomognem. 1261 01:24:51,202 --> 01:24:52,704 Znate li nešto o zvučnicima? 1262 01:24:52,704 --> 01:24:53,471 Naravno. 1263 01:24:53,471 --> 01:24:54,666 To je moj posao. 1264 01:24:54,739 --> 01:24:56,641 Dobro. Pobrini se za te kablove. 1265 01:24:56,641 --> 01:24:58,109 Ja ću se pobrinuti za njih. 1266 01:24:59,210 --> 01:25:00,200 Ne brini. 1267 01:25:02,480 --> 01:25:04,615 Uzbuđen sam kao školarac. 1268 01:25:04,616 --> 01:25:06,380 Moram da popijem nešto jako! 1269 01:25:10,889 --> 01:25:11,981 Jebi ga! 1270 01:25:27,605 --> 01:25:28,697 Sugrađani! 1271 01:25:40,452 --> 01:25:41,510 Treba mi viski! 1272 01:25:41,586 --> 01:25:42,917 Otvara vene. 1273 01:25:57,469 --> 01:25:58,303 jesi li to ti? 1274 01:25:58,303 --> 01:25:59,202 Ja sam. 1275 01:25:59,738 --> 01:26:00,804 Jesi li mi oprostio? 1276 01:26:00,805 --> 01:26:02,239 Oprostio sam ti. 1277 01:26:03,975 --> 01:26:05,272 ljubavi moja! 1278 01:26:08,880 --> 01:26:09,981 jesi li gola? 1279 01:26:09,981 --> 01:26:11,142 Ja sam gola. 1280 01:26:12,117 --> 01:26:14,119 Želim te! Želim te! 1281 01:26:14,119 --> 01:26:15,814 - Ljubavi moja! - Zaista te želim! 1282 01:26:16,921 --> 01:26:18,189 Sugrađani! 1283 01:26:18,189 --> 01:26:21,959 Zadovoljstvo je vidjeti da niste samo sedam ili osam ljudi. 1284 01:26:21,960 --> 01:26:24,095 Sa Crkvom i Saborom, 1285 01:26:24,095 --> 01:26:25,529 mi smo tu... 1286 01:26:47,385 --> 01:26:49,220 i to je ono što će učiniti naše selo 1287 01:26:49,220 --> 01:26:51,355 modernije od cijelog ostrva! 1288 01:26:51,356 --> 01:26:54,526 To će nam pomoći da napravimo veliki korak ka 1289 01:26:54,526 --> 01:26:56,688 kontinent. 1290 01:26:58,163 --> 01:26:58,994 ljubavi moja! 1291 01:27:00,465 --> 01:27:02,695 Zatvorite vrata molim. 1292 01:27:04,002 --> 01:27:06,096 Ne osećam se prijatno, molim te. 1293 01:27:07,472 --> 01:27:08,705 Zaključaj vrata, ljubavi, molim te. 1294 01:27:08,706 --> 01:27:09,673 Gdje? 1295 01:27:10,742 --> 01:27:11,675 Na glavnim ulaznim vratima. 1296 01:27:13,178 --> 01:27:14,373 Idi! 1297 01:27:17,448 --> 01:27:18,882 Čak i vrata sada! 1298 01:27:32,897 --> 01:27:34,331 Kakva noć! 1299 01:27:36,501 --> 01:27:37,935 Je li sve u redu, ljubavi? 1300 01:27:40,905 --> 01:27:42,740 Da! kako se osjećaš? 1301 01:27:42,740 --> 01:27:44,333 Uzbudljivi ste, dođite! 1302 01:27:48,279 --> 01:27:52,583 drago mi je, i malo dirnut, 1303 01:27:52,584 --> 01:27:56,782 da otvorimo novu seosku kanalizaciju! 1304 01:27:57,355 --> 01:28:00,291 Ljubavi moja, želim da provedem nezaboravnu noć. 1305 01:28:00,291 --> 01:28:01,292 Želim da vodim francusku ljubav. 1306 01:28:01,292 --> 01:28:03,027 Više volim italijanski način, ali 1307 01:28:03,027 --> 01:28:04,195 ako volis francusku... 1308 01:28:04,195 --> 01:28:05,296 možemo učiniti oboje, kako želite. 1309 01:28:05,296 --> 01:28:06,297 - Imao sam ideju. - Da? 1310 01:28:06,297 --> 01:28:08,833 Idem da obučem nešto uzbudljivo. 1311 01:28:08,833 --> 01:28:10,028 Da, volim biti uzbuđen! 1312 01:28:31,990 --> 01:28:33,014 ljubavi moja! 1313 01:28:33,458 --> 01:28:34,391 Serenella! 1314 01:28:35,059 --> 01:28:38,396 Tvoj miris je divlji! 1315 01:28:38,396 --> 01:28:40,694 Ne koristim parfeme i ne zovem se Serenella. 1316 01:28:48,873 --> 01:28:51,103 Poljubila sam čoveka! Kako odvratno! 1317 01:28:58,516 --> 01:29:01,519 Goli muškarac u mojoj sobi, u mom krevetu! 1318 01:29:01,519 --> 01:29:03,721 Ne volim francusku ljubav! 1319 01:29:03,721 --> 01:29:04,855 Morate mi objasniti... 1320 01:29:04,856 --> 01:29:06,691 Morate mi dati objašnjenje! 1321 01:29:06,691 --> 01:29:08,284 Jeste li razumjeli? 1322 01:29:08,793 --> 01:29:10,728 Vito? Antonio! 1323 01:29:10,728 --> 01:29:11,820 - Grazia! - Grazia! 1324 01:29:13,798 --> 01:29:14,629 Ne! 1325 01:29:14,899 --> 01:29:16,501 Dozvolite da vam predstavim moju ženu. 1326 01:29:16,501 --> 01:29:17,866 Znam tu kučku. 1327 01:29:17,936 --> 01:29:18,835 Stvarno? 1328 01:29:18,836 --> 01:29:19,870 Kako se usuđuješ? 1329 01:29:19,871 --> 01:29:21,806 Umukni kosture! 1330 01:29:21,806 --> 01:29:22,907 Sve sam razumeo! 1331 01:29:22,907 --> 01:29:24,306 Prevarila me sa tobom! 1332 01:29:24,943 --> 01:29:27,412 Prvo, ovo je prvi put da vidim svoju ženu golu. 1333 01:29:27,412 --> 01:29:29,346 Ali ja sam prevareni! 1334 01:29:32,150 --> 01:29:34,252 Ja ću te ubiti! Davim te! 1335 01:29:34,252 --> 01:29:36,778 Dođi ovamo, kopile! 1336 01:29:38,957 --> 01:29:40,590 dragi ljudi, 1337 01:29:40,591 --> 01:29:43,594 ovu novu poruku koju smo primili 1338 01:29:43,594 --> 01:29:46,497 je poruka čistoće. 1339 01:29:46,497 --> 01:29:48,366 Varao si me! 1340 01:29:48,366 --> 01:29:50,768 Rekao sam ti da sam ja prevaren! 1341 01:29:50,768 --> 01:29:52,770 Ova kučka me je prevarila! 1342 01:29:52,770 --> 01:29:53,760 kučka je moja žena, 1343 01:29:53,838 --> 01:29:55,106 a ja sam prevareni! 1344 01:29:55,106 --> 01:29:56,708 Ja sam prevareni, jesam! 1345 01:29:56,708 --> 01:29:58,575 Insistiram, ja sam! 1346 01:29:58,576 --> 01:30:00,878 Kažem ti da sam ja prevaren! 1347 01:30:00,878 --> 01:30:02,012 Ja sam taj! 1348 01:30:02,013 --> 01:30:03,548 Iam! 1349 01:30:03,548 --> 01:30:04,845 Ovo je gospodin Vito. 1350 01:30:06,050 --> 01:30:07,484 Ovo je Antonio! 1351 01:30:08,453 --> 01:30:10,555 Ja sam prevareni! 1352 01:30:10,555 --> 01:30:12,255 Ne, ja sam prevareni! 1353 01:30:12,256 --> 01:30:13,858 U redu, hajde da podelimo stvar. 1354 01:30:13,858 --> 01:30:15,126 Ne, tako sam odlučio! 1355 01:30:15,126 --> 01:30:17,026 Ja sam prevareni! 1356 01:30:19,230 --> 01:30:21,733 Ko zna ko će pobediti u prevarenom takmičenju! 1357 01:30:21,733 --> 01:30:22,699 Idemo da vidimo! 1358 01:30:22,700 --> 01:30:23,599 ti idi... 1359 01:30:24,836 --> 01:30:25,870 Hajde da prekinemo razgovor. 1360 01:30:25,870 --> 01:30:27,405 Šta ćeš mi uraditi? 1361 01:30:27,405 --> 01:30:28,463 Vi ste prevareni! 1362 01:30:29,040 --> 01:30:30,174 Pomozite mi! 1363 01:30:30,174 --> 01:30:32,510 Vi ste prevareni! 1364 01:30:32,510 --> 01:30:34,535 Ne, nemoj se predomisliti. Vi ste prevareni! 1365 01:30:37,348 --> 01:30:38,883 ne svidja mi se ova situacija... 1366 01:30:38,883 --> 01:30:39,679 Stani! 1367 01:30:40,818 --> 01:30:41,910 Slušaj! 1368 01:30:45,890 --> 01:30:46,755 Otvori! 1369 01:30:47,091 --> 01:30:48,259 Otvori! 1370 01:30:48,259 --> 01:30:50,394 Zar ne čuješ to? 1371 01:30:50,395 --> 01:30:51,863 Svi znaju! 1372 01:30:53,498 --> 01:30:55,400 Odmah otvori ta vrata! 1373 01:30:55,400 --> 01:30:56,933 Žao mi je, nisam ovlašten! 1374 01:30:56,934 --> 01:30:58,424 Ne mogu. Mogu, mogu! 1375 01:31:00,938 --> 01:31:01,632 Loše otvori! 1376 01:31:01,739 --> 01:31:04,504 Hajde! 1377 01:31:08,179 --> 01:31:09,203 Svi znaju. 1378 01:31:09,647 --> 01:31:10,982 - Gotovo je. - Kako to? 1379 01:31:10,982 --> 01:31:12,074 Antonio! 1380 01:31:13,117 --> 01:31:15,186 Oh Bože! Ostani mirna Carmela! 1381 01:31:15,186 --> 01:31:16,254 Došlo je do nesporazuma! 1382 01:31:16,254 --> 01:31:18,484 Mogu objasniti, smiri se. Da objasnim! 1383 01:31:21,359 --> 01:31:22,692 Tonino, skloni mikrofone. 1384 01:31:22,693 --> 01:31:24,762 Sada svi znaju dovoljno. 1385 01:31:24,762 --> 01:31:25,696 ti? 1386 01:31:25,696 --> 01:31:26,997 Jesi li to bio ti? 1387 01:31:26,998 --> 01:31:27,964 Da, bio sam! 1388 01:31:27,965 --> 01:31:30,000 Konačno ste upali u trik! 1389 01:31:30,001 --> 01:31:31,102 Tražio sam to! 1390 01:31:31,102 --> 01:31:34,337 Svaki put kad sam pokušao da ti pokažem da varate jedno drugo, 1391 01:31:34,338 --> 01:31:35,573 pravio si se da to ne vidiš! 1392 01:31:35,573 --> 01:31:38,009 Tretirao si me kao glupo dete! 1393 01:31:38,009 --> 01:31:41,309 Ovaj put se moraš razvesti ako imaš malo časti! 1394 01:31:42,447 --> 01:31:43,548 Zašto si to uradio? 1395 01:31:43,548 --> 01:31:45,116 - Idiote! - Idiote! 1396 01:31:45,116 --> 01:31:45,982 Ne, ti si idiot! 1397 01:31:45,983 --> 01:31:46,750 Ja sam idiot? 1398 01:31:46,751 --> 01:31:47,652 Zašto je to uradila? 1399 01:31:47,652 --> 01:31:49,854 Jer ona je naša bliska porodica i ako se razvedemo, 1400 01:31:49,854 --> 01:31:50,888 ona dobija sav novac! 1401 01:31:50,888 --> 01:31:53,457 Čini se da je ova kučka uspjela! 1402 01:31:53,458 --> 01:31:57,562 Lady Grazia, ne mogu dozvoliti da to kažete mom... 1403 01:31:57,562 --> 01:31:58,995 verenik\/�! 1404 01:31:58,996 --> 01:32:00,064 Verenik\/�? 1405 01:32:00,064 --> 01:32:03,634 Da! A sa tvojim novcem mogli bismo da se venčamo! 1406 01:32:03,634 --> 01:32:05,736 Bravo gospodine Vito! 1407 01:32:05,736 --> 01:32:08,172 Bila je to odlična predstava! 1408 01:32:08,172 --> 01:32:10,274 sta je to Ko su svi ovi ljudi? 1409 01:32:10,274 --> 01:32:12,810 Izlazi iz moje kuće! 1410 01:32:12,810 --> 01:32:14,211 Izlazi iz svoje kuće! 1411 01:32:14,212 --> 01:32:15,947 Moje, moje je! 1412 01:32:15,947 --> 01:32:17,039 Njena kuća! Izlazi! 1413 01:32:17,815 --> 01:32:18,509 Izlazi! 1414 01:32:22,520 --> 01:32:24,889 Vi ste Vito Gnaula. 1415 01:32:24,889 --> 01:32:26,791 - Gnaula! - Gnaula! 1416 01:32:26,791 --> 01:32:29,193 Kao što kaže član broj 34 1417 01:32:29,193 --> 01:32:30,828 - 35... - 36 i 37! 1418 01:32:30,828 --> 01:32:34,231 Ne, članak koji vas brine je broj 137. 1419 01:32:34,232 --> 01:32:39,669 Serraleva, žena Vita Gnaule 1420 01:32:39,670 --> 01:32:44,909 koji je optužen da ima veze sa drugim ženama, 1421 01:32:44,909 --> 01:32:48,946 - Gospodine notaru... - Jadna gospođa Grazia... 1422 01:32:48,946 --> 01:32:50,381 - Serritella. - Da, Serritella. 1423 01:32:50,381 --> 01:32:52,917 - Sutra. - Ne postoji sutra za pravdu. 1424 01:32:52,917 --> 01:32:56,487 Ovaj loš čovjek oženio se bogatom ženom 1425 01:32:56,487 --> 01:32:59,557 - ko sama... - Morala je biti sama! 1426 01:32:59,557 --> 01:33:00,525 Pravda zna! 1427 01:33:00,525 --> 01:33:02,325 Mogu ti to reći! 1428 01:33:02,326 --> 01:33:04,695 To nije dovoljno. Ova loša osoba 1429 01:33:04,695 --> 01:33:06,864 uspeo da završi novac 1430 01:33:06,864 --> 01:33:09,667 Kineskinje, Francuskinje... Oženio je dvanaest žena! 1431 01:33:09,667 --> 01:33:13,638 Vaš brak je otkazan! 1432 01:33:13,638 --> 01:33:14,839 Otkazano? 1433 01:33:14,839 --> 01:33:18,276 Otkazano? 1434 01:33:18,276 --> 01:33:21,546 Ko vam je rekao da tražite ove informacije? 1435 01:33:21,546 --> 01:33:23,514 Jedna od tvojih žrtava. 1436 01:33:25,049 --> 01:33:27,285 Možda mršava devojka? 1437 01:33:27,285 --> 01:33:28,319 Doviđenja. 1438 01:33:28,319 --> 01:33:29,286 Laku noc. 1439 01:33:33,524 --> 01:33:34,492 Ne mogu da pričam. 1440 01:33:34,492 --> 01:33:36,893 Vi znate profesionalnu tajnu. 1441 01:33:43,067 --> 01:33:44,335 Kakva šteta. 1442 01:33:44,335 --> 01:33:46,404 Sve je to bilo beskorisno. 1443 01:33:46,404 --> 01:33:48,964 Ali bilo nam je zabavno, zar ne dragi ujače? 1444 01:33:57,949 --> 01:34:00,281 Uzmi svoju odjeću i odlazi! 1445 01:34:14,031 --> 01:34:16,467 Vidi, gospodine Vito. Varalica je kao kaktus, 1446 01:34:16,467 --> 01:34:17,832 ne daje plod. 1447 01:34:18,903 --> 01:34:20,871 U redu. Čak ni Mercedes. 1448 01:34:22,607 --> 01:34:24,040 Zbogom gospodine Vito! 1449 01:34:24,041 --> 01:34:26,066 Jeste li vidjeli? To je gospodin Vito! 1450 01:34:27,245 --> 01:34:28,007 Jadnik. 1451 01:35:16,894 --> 01:35:18,195 Želiš li prijevoz? 1452 01:35:18,195 --> 01:35:19,163 Želim! 1453 01:35:19,163 --> 01:35:21,032 Vi ste ljubazni. 1454 01:35:21,032 --> 01:35:24,866 Veoma ste ljubazni. Teško je naći tako ljubaznu devojku kao što si ti. 1455 01:35:26,304 --> 01:35:27,772 Jeste li oženjeni? 1456 01:35:27,772 --> 01:35:28,806 Da! 1457 01:35:28,806 --> 01:35:30,035 - Deca? - Ne. 1458 01:35:30,541 --> 01:35:32,509 Samo odrastao covek! 1459 01:35:33,110 --> 01:35:36,307 Mislite li da udana žena treba da radi? 1460 01:35:36,380 --> 01:35:38,148 Naravno, ne možete umrijeti od gladi 1461 01:35:38,149 --> 01:35:39,684 just because you found a husband. 1462 01:35:39,684 --> 01:35:41,918 Ne, slobodan sam. 1463 01:35:41,919 --> 01:35:44,221 Ali uskoro ću naći drugog čovjeka. 1464 01:35:44,221 --> 01:35:45,620 Jeste li sa Sicilije? 1465 01:35:46,324 --> 01:35:48,024 Ja sam otvorenog uma jer 1466 01:35:48,025 --> 01:35:49,026 Putovao sam po svijetu i 1467 01:35:49,026 --> 01:35:51,085 niko ne poznaje svet bolje od mene. 1468 01:35:51,762 --> 01:35:52,752 Puno sam putovao. 1469 01:35:52,830 --> 01:35:55,266 Na primjer, po mom mišljenju to nije čudno 1470 01:35:55,266 --> 01:35:58,134 ako bi moja žena htjela da se osjeća slobodno. 1471 01:35:58,135 --> 01:35:59,364 Kako da uđem ovdje? 1472 01:35:59,437 --> 01:36:00,734 Stavi noge tamo. 1473 01:36:02,707 --> 01:36:03,673 - Tako? - Da. 1474 01:36:03,674 --> 01:36:05,073 koji je tvoj posao? 1475 01:36:05,142 --> 01:36:06,844 Imam apoteku. 1476 01:36:06,844 --> 01:36:07,640 Ne!